〜せいで・せいか (~sei de / sei ka) — कारणले (नराम्रो)
बिग्रेको कुराको दोष कसैलाई वा केहीलाई दिने — गुनासोको कारण।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- केही नराम्रो भयो र त्यसको दोष कसैलाई वा केहीलाई दिनुपर्यो भने 「〜せいで」भनिन्छ: 「電車が遅れたせいで、面接に遅れた」= रेल ढिलो भएकोले अन्तर्वार्तामा ढिलो भयो।
- यसमा गुनासोको भाव हुन्छ।
- कारण पक्का छैन भने 「〜せいか」भन्नुहोस्: 「疲れているせいか、集中できない」= सायद थाकेकोले होला, ध्यान जाँदैन।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N3ठीक उल्टो अर्थ दिने 「〜おかげで」राम्रो नतिजाका लागि हो — दुइटालाई नमिलाउनुहोस्।
उदाहरणहरू (Examples)
電車が遅れたせいで、面接に遅れた。
でんしゃがおくれたせいで、めんせつにおくれた。
रेल ढिलो भएकोले अन्तर्वार्तामा ढिलो भयो।
Because the train was late, I was late for my interview.
कसरी बन्यो (How it is built) 遅れる (ढिलो हुनु) → た-रूप 遅れた → त्यसमा せいで जोडियो → पछाडि नराम्रो नतिजा आयो → 'रेलको दोष' भन्ने भाव बन्यो।
雨のせいで、試合が中止になった。
あめのせいで、しあいがちゅうしになった。
पानीको कारणले खेल रद्द भयो।
Because of the rain, the match was canceled.
कसरी बन्यो (How it is built) 雨 नाम हो → नामसँग の चाहिन्छ → 雨の + せいで → पछाडि 'रद्द भयो' भन्ने नराम्रो नतिजा आयो।
疲れているせいか、あまり集中できない。
つかれているせいか、あまりしゅうちゅうできない。
सायद थाकेकोले होला, धेरै ध्यान जाँदैन।
Maybe because I'm tired, I can't focus much.
कसरी बन्यो (How it is built) 疲れている क्रियाको सामान्य रूप हो → せい जोडेर अन्त्यमा か राखियो → か ले 'पक्का होइन, सायद' भन्ने भाव दियो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「雪＿、バスが来なかった。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 雪 नाम हो।
名詞 + の + せいで।
「〜せいで」र「〜おかげで」मा के फरक छ?
💡 संकेत: कुन चाहिँ गुनासो हो?
せいで = नराम्रो नतिजा (दोष); おかげで = राम्रो नतिजा (धन्यवाद)।
कारण पक्का छैन भने कुन प्रयोग गर्ने?
💡 संकेत: अन्त्यमा か थपिन्छ।
〜せいか = 'सायद त्यसैले होला' भन्ने अनिश्चित कारण।
तपाईंको स्कोर: /3