〜次第 (~shidai) — हुनेबित्तिकै

'त्यो भयो कि तुरुन्तै म यो गर्छु' — कामको ठाउँको औपचारिक वाचा।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Verb Vます [ます] + 次第

N N + 次第

यो औपचारिक रूप हो, त्यसैले कामको इमेल र ग्राहकसँगको कुरामा धेरै भेटिन्छ।

केही कुरा तयार भएपछि तुरुन्तै अर्को काम गर्छु भन्न 「〜次第」भनिन्छ: 「準備ができ次第、連絡します」= तयारी हुनेबित्तिकै खबर गर्छु।

क्रियाको ます-भागमा जोडिन्छ (できます → でき次第), नामसँग सिधै (到着次第)।

準備ができ次第、連絡します。

じゅんびができしだい、れんらくします。

तयारी हुनेबित्तिकै खबर गर्छु।

I'll contact you as soon as we're ready.

कसरी बन्यो (How it is built) できます → ます हटाएर でき बाँकी रह्यो → त्यसमा 次第 जोडियो → पछाडि भविष्यको काम 連絡します आयो।

品物が届き次第、お知らせいたします。

しなものがとどきしだい、おしらせいたします。

सामान आइपुग्नेबित्तिकै जानकारी गराउँछु।

We will let you know as soon as the goods arrive.

कसरी बन्यो (How it is built) 届きます → ます हटाएर 届き → 次第 जोडियो → ग्राहकसँगको औपचारिक वाक्य बन्यो।

会議が終わり次第、そちらへ行きます。

かいぎがおわりしだい、そちらへいきます。

बैठक सकिनेबित्तिकै त्यहाँ आउँछु।

I'll come over as soon as the meeting ends.

कसरी बन्यो (How it is built) 終わります → ます हटाएर 終わり → 次第 जोडियो → पछाडि आफ्नो इच्छाले गर्ने काम आयो।

प्रश्न: 1/3

「仕事が終わり＿、電話します。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: औपचारिक 'बित्तिकै'।