〜てからでないと (~te kara de nai to) — नसकेसम्म (हुँदैन)
पहिले त्यो नसकी यो हुँदैन — क्रम अनिवार्य भएको ठाउँ।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
कामको ठाउँमा नियम बुझाउँदा यो एकदम काम लाग्छ।
अर्थ
एउटा काम नसकी अर्को काम गर्न नमिल्ने अवस्थामा 「〜てからでないと」प्रयोग हुन्छ: 「店長に聞いてからでないと、決められない」= म्यानेजरलाई नसोधेसम्म निर्णय गर्न सकिँदैन।
कसरी जोड्ने
「〜てからでなければ」पनि उही अर्थमा चल्छ र अलि औपचारिक सुनिन्छ।
ध्यान दिनुहोस्
- ठूलो नियम एउटै छ — पछाडि सधैं नकारात्मक रूप आउनुपर्छ (できない, 分からない, だめだ)।
- सकारात्मक वाक्य आयो भने गलत हुन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
店長に聞いてからでないと、決められない。
てんちょうにきいてからでないと、きめられない。
म्यानेजरलाई नसोधेसम्म निर्णय गर्न सकिँदैन।
I can't decide unless I ask the manager first.
कसरी बन्यो (How it is built) 聞く (सोध्नु) → て-रूप 聞いて → त्यसमा からでないと जोडियो → पछाडि अनिवार्य रूपमा नकारात्मक 決められない आयो।
この書類を出してからでないと、手続きが進まない。
このしょるいをだしてからでないと、てつづきがすすまない。
यो कागजात नबुझाएसम्म प्रक्रिया अघि बढ्दैन।
The process won't move forward unless you submit this form.
कसरी बन्यो (How it is built) 出す → て-रूप 出して → からでないと जोडियो → पछाडि 進まない भन्ने नकारात्मक आयो।
よく調べてからでなければ、答えられません。
よくしらべてからでなければ、こたえられません。
राम्ररी नखोजेसम्म जवाफ दिन सक्दिनँ।
I can't answer until I've looked into it properly.
कसरी बन्यो (How it is built) 調べる → て-रूप 調べて → からでなければ जोडियो (अलि औपचारिक) → पछाडि 答えられません आयो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「手を洗ってからでないと、＿。」— पछाडि कुन आउनुपर्छ?
💡 संकेत: अनिवार्य नियम सम्झनुहोस्।
पछाडि सधैं नकारात्मक रूप आउनुपर्छ।
「〜てからでないと」को अलि औपचारिक रूप कुन?
💡 संकेत: ば-रूप प्रयोग भएको।
〜てからでなければ उही अर्थ, अलि औपचारिक।
यो ढाँचाले के जनाउँछ?
💡 संकेत: पहिले के, अनि के।
क्रम अनिवार्य छ — पहिलो नसकी दोस्रो हुँदैन।
तपाईंको स्कोर: /3