いくら／どんなに〜ても (ikura / donna ni ~te mo) — जति गरे पनि
जति गरे पनि नतिजा आउँदैन — हार मानेको वा दृढ भएको भाव।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- 'जति गरे पनि' भन्न 「いくら〜ても」वा 「どんなに〜ても」प्रयोग हुन्छ: 「いくら働いても、お金が貯まらない」= जति काम गरे पनि पैसा जम्दैन।
- いくら प्रायः परिमाण (काम, पैसा, समय) सँग जोडिन्छ भने どんなに भावना वा मात्रा (गाह्रो, माया) सँग बढी।
- पछाडि नकारात्मक आयो भने 'हार मानेको' भाव, सकारात्मक आयो भने 'दृढता' भाव हुन्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N3「たとえ〜ても」सँग मिल्दोजुल्दो छ, तर यसमा 'मात्रा' मा जोड हुन्छ — कति गर्दा पनि भन्ने।
उदाहरणहरू (Examples)
いくら働いても、お金が貯まらない。
いくらはたらいても、おかねがたまらない。
जति काम गरे पनि पैसा जम्दैन।
No matter how much I work, I can't save any money.
कसरी बन्यो (How it is built) 働く → て-रूप 働いて → も जोडियो → अगाडि いくら राखियो → पछाडि नकारात्मक आएर 'हार मानेको' भाव भयो।
どんなに難しくても、あきらめません。
どんなにむずかしくても、あきらめません。
जति गाह्रो भए पनि हार मान्दिनँ।
However hard it gets, I won't give up.
कसरी बन्यो (How it is built) 難しい → い हटाएर 難しく → ても जोडियो → अगाडि どんなに राखियो → दृढताको भाव आयो।
いくら説明しても、分かってくれない。
いくらせつめいしても、わかってくれない。
जति बुझाए पनि बुझिदिँदैन।
No matter how much I explain, they just don't get it.
कसरी बन्यो (How it is built) 説明する → て-रूप 説明して → も जोडियो → いくら अगाडि राखियो → पछाडि नकारात्मक आयो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「＿待っても、彼は来なかった。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 'जति' भन्ने मात्रा।
いくら〜ても = जति गरे पनि।
「いくら」र「どんなに」मा के फरक छ?
💡 संकेत: कुन चाहिँ 'कति गाह्रो' सँग जान्छ?
いくら = परिमाण; どんなに = भावना वा मात्रा।
पछाडि नकारात्मक आयो भने भाव कस्तो हुन्छ?
💡 संकेत: 'जति गरे पनि हुँदैन'।
नकारात्मक = हार मानेको; सकारात्मक = दृढता।
तपाईंको स्कोर: /3