たとえ〜ても (tatoe ~te mo) — चाहे जे भए पनि
जे भए पनि निर्णय बदलिँदैन — दृढता देखाउने ढाँचा।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- N4 मा सिकेको 「〜ても」अगाडि 「たとえ」थप्दा अर्थ धेरै बलियो हुन्छ: 「たとえ疲れても、バイトは休めない」= चाहे जति थाके पनि पार्ट-टाइम छुटाउन मिल्दैन।
- たとえ ले 'मानौं त्यो भयो भने पनि' भन्ने कल्पना थप्छ, त्यसैले पछाडि प्रायः बलियो निर्णय वा दृढता आउँछ।
- たとえ नभई पनि वाक्य बन्छ, तर たとえ ले भाव बलियो बनाउँछ।
कसरी जोड्ने
क्रियासँग て-रूप + も, い-विशेषणसँग 〜くても, नाम र な-विशेषणसँग 〜でも हुन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
たとえ疲れても、バイトは休めない。
たとえつかれても、バイトはやすめない。
चाहे जति थाके पनि पार्ट-टाइम छुटाउन मिल्दैन।
Even if I'm tired, I can't take time off from my part-time job.
कसरी बन्यो (How it is built) 疲れる → て-रूप 疲れて → त्यसमा も जोडियो → अगाडि たとえ थपेर 'चाहे जति भए पनि' भन्ने भाव बलियो भयो।
たとえ高くても、これを買います。
たとえたかくても、これをかいます。
चाहे महँगो भए पनि यो किन्छु।
Even if it's expensive, I'm buying this.
कसरी बन्यो (How it is built) 高い → い हटाएर 高く → त्यसमा ても जोडियो → 高くても → अगाडि たとえ राखियो।
たとえ雨でも、試合は行われます。
たとえあめでも、しあいはおこなわれます。
चाहे पानी परे पनि खेल हुन्छ।
Even if it rains, the match will go ahead.
कसरी बन्यो (How it is built) 雨 नाम हो → नामसँग でも चाहिन्छ → 雨でも → अगाडि たとえ थपियो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「たとえ忙し＿、毎日勉強する。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 忙しい い-विशेषण हो।
い-विशेषण: い हटाएर くても।
「たとえ」ले के गर्छ?
💡 संकेत: ても पहिल्यै छ।
たとえ ले 'मानौं त्यो भए पनि' भन्ने भाव बलियो बनाउँछ।
「たとえ〜ても」पछाडि प्रायः के आउँछ?
💡 संकेत: 'तैपनि गर्छु' भन्ने।
बलियो निर्णय वा दृढता आउँछ।
तपाईंको स्कोर: /3