N を さしあげます (N o sashiagemasu) — माथिल्लो व्यक्तिलाई म दिन्छु
म माथिल्लो मान्छेलाई केही दिन्छु भन्ने — あげます कै विनम्र रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
तेस्रो व्यक्तिको कुरा गर्दा (田中さんは 社長に…), लेखाइ र औपचारिक भाषणमा मात्र ढुक्कले प्रयोग गर्नुहोस्।
अर्थ
「さしあげます」ले "म माथिल्लो मान्छेलाई दिन्छु" भन्ने जनाउँछ।
कसरी जोड्ने
दिने म 私は हुन्छु, पाउने माथिल्लो मान्छे に लिन्छ, चीज を पछि आउँछ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
कुन छान्ने? उपकार मबाट माथिल्लो मान्छेतिर जान्छ भने さしあげます; साथी वा कान्छोलाई दिँदा あげます; हाकिमसँग सीधै कुरा गर्दा भने दुवै छाडेर 「お持ちしましょうか」भन्नुहोस्।
ध्यान दिनुहोस्
- एउटा ठूलो सावधानी: हाकिमको अगाडि 「〜を さしあげます」भन्दा "मैले तपाईंलाई यो कृपा गरेँ" भनेजस्तो सुनिन्छ र अहंकारी लाग्छ — जापानी कार्यालयमा यो साँच्चै खट्किन्छ।
- हाकिमलाई आफैँले दिने वा गरिदिने कुरा भन्नुपर्दा さしあげます छाडेर 「お〜します」(お持ちします) वा 「〜ましょうか」प्रयोग गर्नुहोस्।
उदाहरणहरू (Examples)
先生に 国の お土産を さしあげました。
せんせいに くにの おみやげを さしあげました。
शिक्षकलाई देशको कोसेली दिएँ।
I gave my teacher a souvenir from my country.
田中さんは 社長に 写真を さしあげました。
たなかさんは しゃちょうに しゃしんを さしあげました。
तानाकाजीले कम्पनी प्रमुखलाई तस्बिर दिनुभयो।
Tanaka gave the company president a photo.
来週 先生に 手紙を さしあげます。
らいしゅう せんせいに てがみを さしあげます。
अर्को हप्ता शिक्षकलाई चिठी पठाउँछु।
Next week I will send my teacher a letter.
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
खाली ठाउँ भर्नुहोस्: 「私は 先生に 花を ___」
💡 संकेत: दिने म, पाउने माथिल्लो मान्छे।
मबाट माथिल्लो मान्छेतिर जाने चीज = さしあげました。
हाकिमको झोला बोकिदिन प्रस्ताव गर्दा सबैभन्दा सुरक्षित कुन हो?
💡 संकेत: さしあげます हाकिमसँग अहंकारी सुनिन्छ।
「お持ちしましょうか」ले आफूलाई सानो बनाउँछ र कृपा जनाउँदैन।
हाकिमसामु सीधै भन्दा घमण्डी सुनिने कुन हो?
💡 संकेत: हाकिमलाई नै "म गरिदिन्छु" भनेको कुन हो?
हाकिमसामु さしあげましょうか नभनी 「お持ちしましょうか」भन्नुहोस्। बाँकी दुई तेस्रो व्यक्ति र शिक्षकको कुरा हो, ठीक छ।
तपाईंको स्कोर: /3