N を いただきます (N o itadakimasu) — माथिल्लो व्यक्तिबाट म पाउँछु
माथिल्लो मान्छेबाट केही पाएँ भन्ने — もらいます कै विनम्र रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- 「いただきます」ले "म माथिल्लो मान्छेबाट पाउँछु" भन्ने जनाउँछ।
- यसले आफूलाई सानो बनाएर अर्कोलाई उच्च देखाउँछ, त्यसैले हाकिम, शिक्षक र ग्राहकको कुरा गर्दा ठीक पर्छ।
- खाना खानुअघि भनिने 「いただきます」पनि यही "पाएँ" भन्ने अर्थबाट आएको हो।
कसरी जोड्ने
- पाउने म 私は हुन्छ (प्रायः हटाइन्छ), दिने मान्छे に वा から लिन्छ, पाएको चीज を पछि आउँछ।
- कम्पनी वा विद्यालय जस्तो संस्थाबाट पाएको भए に होइन から प्रयोग गर्नुहोस् — 会社から いただきました。
पहिले सिकेकोसँग फरक
कुन छान्ने? दिने मान्छे माथिल्लो र वाक्यको कर्ता म भए いただきます; दिने मान्छे साथी भए もらいます; उही उपकारमा माथिल्लो मान्छेलाई नै कर्ता बनाउनु परे くださいます।
उदाहरणहरू (Examples)
先生に 辞書を いただきました。
せんせいに じしょを いただきました。
शिक्षकबाट शब्दकोश पाएँ।
I received a dictionary from my teacher.
部長に お菓子を いただきました。
ぶちょうに おかしを いただきました。
विभाग प्रमुखबाट मिठाई पाएँ।
I received sweets from the department manager.
会社から 新しい 服を いただきました。
かいしゃから あたらしい ふくを いただきました。
कम्पनीबाट नयाँ लुगा पाएँ।
I received new clothes from the company.
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
खाली ठाउँ भर्नुहोस्: 「私は 先生___ 本を いただきました」
💡 संकेत: दिने मान्छे に वा から लिन्छ।
いただきます मा कर्ता म हुन्छु, र दिने मान्छे に (वा から) लिन्छ।
「いただきます」कुन क्रियाको विनम्र रूप हो?
💡 संकेत: दिशा "माथिल्लोबाट म तिर", र कर्ता म।
もらいます → いただきます。दुवैमा पाउने म नै हुन्छु।
खाली ठाउँ भर्नुहोस्: 「会社___ 新しい 服を いただきました」
💡 संकेत: 会社 मान्छे होइन, संस्था हो।
कम्पनी वा विद्यालय जस्तो संस्थाबाट पाएको भए に होइन から प्रयोग गर्नुहोस्।
तपाईंको स्कोर: /3