〜だけで (~dake de) — त्यति गरेकै भरमा
अरू केही नगरी, त्यति मात्रले नतिजा आयो भन्ने ढाँचा।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
だけ ले "मात्र" भन्छ, で ले "त्यसैले, त्यही साधनले" भन्छ — जोडिँदा "त्यति गरेकै भरमा" भन्ने अर्थ बन्छ: 見ただけで 分かりました = "हेरेकै भरमा थाहा भयो"।
कसरी जोड्ने
- क्रियामा plain form (普通形) मा जोडिन्छ — 見た だけで、書く だけで।
- नाममा सीधै जोडिन्छ — この カードだけで。
- पछाडि सजिलो वा अचम्मको नतिजा आउँछ: 分かります、いい です、できます。
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N5だけ मात्र भए "त्यो मात्र" भन्ने सङ्ख्या-सीमा हुन्छ (五分だけ 休みます = पाँच मिनेट मात्र आराम), で थपिएपछि मात्र "त्यति गरेकै भरमा" भन्ने साधनको अर्थ आउँछ।
- कुन छान्ने? सङ्ख्या साँघुर्याउनु परे だけ।
- "त्यति नै पुग्यो" भन्नु परे だけで।
उदाहरणहरू (Examples)
見ただけで 分かりました。
みただけで わかりました。
हेरेकै भरमा थाहा भयो।
I understood just by looking.
名前を 書くだけで いいです。
なまえを かくだけで いいです。
नाम लेखे मात्र पुग्छ।
Just writing your name is enough.
この カードだけで 電車に 乗れます。
この カードだけで でんしゃに のれます。
यो कार्ड मात्रै भए रेल चढ्न सकिन्छ।
You can get on the train with just this card.
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「見た 分かりました」— "हेरेकै भरमा थाहा भयो" भन्न कुन?
💡 संकेत: "त्यही साधनले" भन्ने कण कुन हो?
だけ + で = त्यति गरेकै भरमा। 見ただけで 分かりました।
「この 紙は 名前を 書くだけで いいです」— यसपछि कुन वाक्य भन्न मिल्छ?
💡 संकेत: だけで いいです = त्यति गरे पुग्छ।
だけで いいです ले "त्यति मात्रले पुग्छ" भन्छ, त्यसैले अरू केही लेख्नु पर्दैन।
「この カードだけで 電車に 乗れます」— यसकै अर्थ दिने वाक्य कुन हो?
💡 संकेत: नाम + だけで = "त्यो एउटै भए पुग्छ"।
カードだけで = यो कार्ड एउटै भए पुग्छ। अरू टिकट वा कागज चाहिँदैन।
तपाईंको स्कोर: /3