は（対比） (wa (taihi)) — は ले दुई कुरा जुधाउने
एउटा चाहिँ यस्तो, अर्को चाहिँ उस्तो — は दुई पटक।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- は ले दुई कुराको फरक देखाउन सक्छ।
- दोस्रो भाग नहुँदा पनि は ले "अरू चाहिँ फरक हो" भन्ने सङ्केत दिन्छ — お酒は 飲みません भन्दा "रक्सी चाहिँ पिउँदिनँ (अरू पिउँछु)" भन्ने बुझिन्छ।
कसरी जोड्ने
- ढाँचा सजिलो छ: A は ～ますが、B は ～ません。
- दुवैतिर は राख्नुहोस्, र बीचमा が (तर) जोड्नुहोस्।
- を र が हटेर は आउँछ; に・で・へ भने रहन्छन् र には・では बन्छन्।
थप कुरा
नकारात्मक वाक्यमा は धेरै आउँछ, किनभने नकारमा प्रायः फरक लुकेको हुन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
ひらがなは 読めますが、漢字は 読めません。
ひらがなは よめますが、かんじは よめません。
हिरागाना पढ्न सक्छु, तर कान्जी सक्दिनँ।
I can read hiragana, but I cannot read kanji.
昨日は 暇でしたが、今日は 忙しいです。
きのうは ひまでしたが、きょうは いそがしいです。
हिजो फुर्सद थियो, तर आज व्यस्त छु।
Yesterday I was free, but today I am busy.
東京へは 行きません。
とうきょうへは いきません。
टोकियो चाहिँ जाँदिनँ।
I'm not going to Tokyo, though.
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「ビールを 飲みます」र 「ワインを 飲みません」लाई फरक देखाउने एक वाक्य बनाउँदा कुन सही हो?
💡 संकेत: を हटाएर は, अनि बीचमा が।
を र は सँगै आउँदैनन्। दुवैतिर は, बीचमा が (तर)।
「部屋で 吸いません」मा फरक देखाउन は कहाँ जान्छ?
💡 संकेत: で हराउँदैन।
を र が मात्र हराउँछन्। で रहन्छ र では बन्छ।
कुन वाक्यले "अरू चाहिँ पिउँछु" भन्ने लुकेको अर्थ दिन्छ?
💡 संकेत: を हटेर は आउँदा फरक देखिन्छ।
は ले "यो चाहिँ होइन" भन्छ, र त्यसले "अरू चाहिँ हो" भन्ने सङ्केत गर्छ। नकारात्मक वाक्यमा प्रायः यही फरक लुकेको हुन्छ, त्यसैले は धेरै देखिन्छ।
तपाईंको स्कोर: /3