は（対比） (wa (taihi)) — は ले दुई कुरा जुधाउने
एउटा चाहिँ यस्तो, अर्को चाहिँ उस्तो — は दुई पटक।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
は ले दुई कुराको फरक देखाउन सक्छ। ढाँचा सजिलो छ: A は ～ますが、B は ～ません。दुवैतिर は राख्नुहोस्, र बीचमा が (तर) जोड्नुहोस्। दोस्रो भाग नहुँदा पनि は ले "अरू चाहिँ फरक हो" भन्ने सङ्केत दिन्छ — お酒は 飲みません भन्दा "रक्सी चाहिँ पिउँदिनँ (अरू पिउँछु)" भन्ने बुझिन्छ। नकारात्मक वाक्यमा は धेरै आउँछ, किनभने नकारमा प्रायः फरक लुकेको हुन्छ। を र が हटेर は आउँछ; に・で・へ भने रहन्छन् र には・では बन्छन्।
उदाहरणहरू (Examples)
ひらがなは 読めますが、漢字は 読めません。
hiragana wa yomemasu ga, kanji wa yomemasen.
हिरागाना पढ्न सक्छु, तर कान्जी सक्दिनँ।
昨日は 暇でしたが、今日は 忙しいです。
kinou wa hima deshita ga, kyou wa isogashii desu.
हिजो फुर्सद थियो, तर आज व्यस्त छु।
東京へは 行きません。
toukyou e wa ikimasen.
टोकियो चाहिँ जाँदिनँ।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
प्रश्न: 1/3「ビールを 飲みます」र 「ワインを 飲みません」लाई फरक देखाउने एक वाक्य बनाउँदा कुन सही हो?
💡 संकेत: を हटाएर は, अनि बीचमा が।
を र は सँगै आउँदैनन्। दुवैतिर は, बीचमा が (तर)।
「部屋で 吸いません」मा फरक देखाउन は कहाँ जान्छ?
💡 संकेत: で हराउँदैन।
を र が मात्र हराउँछन्। で रहन्छ र では बन्छ।
कुन वाक्यले "अरू चाहिँ पिउँछु" भन्ने लुकेको अर्थ दिन्छ?
💡 संकेत: を हटेर は आउँदा फरक देखिन्छ।
は ले "यो चाहिँ होइन" भन्छ, र त्यसले "अरू चाहिँ हो" भन्ने सङ्केत गर्छ। नकारात्मक वाक्यमा प्रायः यही फरक लुकेको हुन्छ, त्यसैले は धेरै देखिन्छ।
तपाईंको स्कोर: /3