謙譲語 — お + V ます-stem + します (kenjougo — o + V masu-stem + shimasu) — आफूलाई होचो पारेर अर्कालाई माथि पार्ने
आफ्नै काम नम्र भई भन्दा, सुन्ने मान्छे आफैँ माथि पर्छ।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
काममा पहिलो दिन नै चाहिने वाक्य यही हो — 「ネパールから まいりました。◯◯と もうします。」
अर्थ
謙譲語 आफ्नो (र आफ्नो कम्पनीको) काम भन्दा प्रयोग हुन्छ।
कसरी जोड्ने
- नियमित ढाँचा यस्तो छ: お + क्रियाको ます हटाएपछि + します — 持ちます → お持ちします、送ります → お送りします、手伝います → お手伝いします。
- 「する」 क्रियामा भने お होइन, ご लाग्छ: 案内します → ご案内します、説明します → ご説明します、連絡します → ご連絡します。
- धेरै प्रयोग हुने क्रियाहरूको आफ्नै विशेष रूप छ, र त्यो कण्ठ गर्नै पर्छ: 行く・来る → まいります、いる → おります、する → いたします、言う → もうします、食べる・飲む・もらう → いただきます、見る → はいけんします、知って いる → ぞんじて おります、行く・聞く・訪ねる → うかがいます。
- सानो कुरा — 見ます、います जस्ता छोटा क्रियामा お〜します ढाँचा लाग्दैन, तिनको विशेष रूप नै प्रयोग गर्नुहोस्।
पहिले सिकेकोसँग फरक
कुन छान्ने? काम आफूले गर्छ भने 謙譲語, अर्को मान्छेले गर्छ भने 尊敬語 (お + ます हटाएपछि + に なります)。
ध्यान दिनुहोस्
सबैभन्दा ठूलो गल्ती अर्को मान्छेको कामलाई 謙譲語 लगाउनु हो: 「部長、まいりますか」 भन्न मिल्दैन, त्यहाँ 尊敬語 「いらっしゃいますか」 चाहिन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
ネパールから まいりました。ラメシュと もうします。
म नेपालबाट आएको हुँ। मेरो नाम रमेश हो।
I have come from Nepal. My name is Ramesh.
お荷物を お持ちします。
おにもつを おもちします。
सामान म बोकिदिन्छु।
Let me carry your bag.
あしたの 午後、事務所へ うかがいます。
あしたの ごご、じむしょへ うかがいます。
भोलि दिउँसो कार्यालयमा आउँछु।
I will come to your office tomorrow afternoon.
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「送ります」 लाई 謙譲語 बनाउँदा कुन हुन्छ?
💡 संकेत: お + ます हटाएपछि + します।
送ります → 送り, त्यसैले お送りします। お〜に なります चाहिँ अर्को मान्छेको कामलाई हो।
पहिलो दिन परिचय दिँदा "म नेपालबाट आएको हुँ" भन्न कुन सही हो?
💡 संकेत: 行く・来る को विनम्र रूप सम्झनुहोस्।
まいります = 行きます／来ます को विनम्र। いらっしゃいます चाहिँ अर्को मान्छेलाई प्रयोग हुन्छ।
हाकिमको कागज "हेरेँ" भन्न विनम्र रूप कुन हो?
💡 संकेत: 見る को विशेष विनम्र रूप छ।
見る → はいけんします (拝見します)。ご覧に なります चाहिँ हाकिमले हेर्दा प्रयोग हुन्छ।
तपाईंको स्कोर: /3