普通形と です・ます、どっち？ (futsuukei to desu-masu, docchi?) — कोसँग कुन बोल्ने
काममा रेखा कहाँ पर्छ — कोसँग साथीको बोली, कोसँग です／ます।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- です／ます सधैँ: 店長、課長、部長、जो कोही 先輩、お客さん、र आज भेटेको जो कोही।
- plain form हुन्छ: साथी, उमेर र दर्जा मिल्ने 同僚, र आफूभन्दा पछि आएका 後輩 — तर तिनले पहिले तपाईंसँग plain form चलाएपछि मात्र।
अर्थ
- यो पाठको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण पाना यही हो।
- रेखा यसरी पर्छ।
ध्यान दिनुहोस्
- तीन नियम सम्झनुहोस्।
- एक: पहिले अर्कोले plain form चलाओस्, अनि तपाईंले मिलाउनुहोस्; आफैँ सुरु नगर्नुहोस्।
- दुई: 先輩 ले तपाईंलाई 「休み？」भने पनि तपाईंले 「はい、休みです」भन्नुहोस् — यो एकतर्फी हो, र यही कुरा धेरै नेपालीले चुक्छन्।
- तीन: जापानमा 先輩 उमेरले होइन, कहिले पस्यो भन्नेले बन्छ — तपाईंभन्दा दुई वर्ष कान्छो मान्छे पनि पहिले पसेको छ भने 先輩 हो।
- अलमलमा परे です／ます: नम्र बोल्दा कसैले नराम्रो मान्दैन; plain form गलत ठाउँमा चलाउँदा भने रुखो सुनिन्छ।
थप कुरा
यो पाठका かい、じゃないか、かな、さすが बुझ्नका लागि हुन्, बोल्नका लागि होइन — तर 〜て よかったです र 〜て すみません चाहिँ आजैबाट जोसँग पनि बोल्नुहोस्।
उदाहरणहरू (Examples)
先輩に「お疲れさまです」。
せんぱいに「おつかれさまです」。
先輩 लाई 「お疲れさまです」।
To a 先輩: 「お疲れさまです」.
同僚に「お疲れ」。
どうりょうに「おつかれ」。
उमेर मिल्ने 同僚 लाई 「お疲れ」।
To a same-age 同僚: 「お疲れ」.
店長が「今日 忙しい？」と 聞いても、「はい、忙しいです」。
てんちょうが「きょう いそがしい？」と きいても、「はい、いそがしいです」。
店長 ले 「今日 忙しい？」भने पनि तपाईंले 「はい、忙しいです」।
Even when the 店長 asks 「今日 忙しい？」, you answer 「はい、忙しいです」.
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
एक जना तपाईंभन्दा दुई वर्ष कान्छो छन्, तर कम्पनीमा तपाईंभन्दा एक वर्ष अगाडि पसेका छन्। उहाँलाई "अब जाने?" भन्न कुन सही हो?
💡 संकेत: उमेर होइन — कहिले पस्यो भन्ने कुरा हो।
पहिले पसेको मान्छे 先輩 हो, तपाईंभन्दा कान्छो भए पनि। 先輩 लाई です／ます: 「もう 帰りますか」। बाँकी तीन साथी र उमेर मिल्ने 同僚 सँग मात्र।
आज पहिलो दिन। उमेर मिल्ने नयाँ 同僚 सँग पहिलो पटक बोल्दा कुन सही हो?
💡 संकेत: सुरुवात सधैँ नम्र तिरबाट।
पहिलो दिन です／ます मै सुरु गर्नुहोस्: 「よろしく お願いします」। अर्कोले plain form चलाएपछि मात्र तपाईंले मिलाउनुहोस्। बाँकी तीन साथीको बोली हुन्।
तपाईंले काममा गल्ती गर्नुभयो। ग्राहक र 店長 दुवैलाई भन्न मिल्ने वाक्य कुन हो?
💡 संकेत: यो पाठमा नम्र भनेर सिकेको अन्त्य कुन थियो?
「〜て すみません」नम्र छ — 「〜て よかったです」जस्तै जोसँग पनि सुरक्षित। ごめん साथीसँग मात्र, かな र かい उमेर मिल्ने 同僚 वा कान्छोसँग मात्र।
तपाईंको स्कोर: /3