〜て すみません (~te sumimasen) — गरेकोमा माफ पाऊँ
के गरेकोमा माफी मागेको हो भन्ने स्पष्ट पारेर भन्ने माफी।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- ✅ यो पाना पनि नम्र छ: 店長、課長、先輩、ग्राहक — जोसँग पनि भन्न मिल्छ, र काममा दिनहुँ चाहिन्छ।
- साथीसँग चाहिँ 「遅れて ごめん」भनिन्छ, तर 遅れて すみません भने पनि गलत हुँदैन।
अर्थ
「すみません」एक्लै पनि चल्छ, तर के गरेकोमा माफी मागेको हो भनेर देखाउँदा अगाडि て रूप राख्नुहोस्: 遅れて すみません (ढिलो भएकोमा माफ पाऊँ)。
कसरी जोड्ने
- जोड्ने तरिका: क्रियाको て रूप + すみません (休みます → 休んで すみません)।
- नकारमा ない हटेर なくて हुन्छ: 分からない → 分からなくて すみません。
- भइसकेको कुरामा 「すみませんでした」भन्दा अझ राम्रो सुनिन्छ।
ध्यान दिनुहोस्
एउटा कुरा: जापानमा ढिलो भएमा बहाना अगाडि नराख्नुहोस् — पहिले 「遅れて すみません」भन्नुहोस्, कारण त्यसपछि।
उदाहरणहरू (Examples)
遅れて すみません。
おくれて すみません。
ढिलो भएकोमा माफ पाऊँ।
Sorry I am late.
昨日 休んで すみませんでした。
きのう やすんで すみませんでした。
हिजो बिदा लिएकोमा माफ पाऊँ।
I am sorry I took yesterday off.
分からなくて すみません。
わからなくて すみません。
बुझिनँ, माफ पाऊँ।
Sorry, I did not understand.
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
店長 लाई "ढिलो भएकोमा माफ पाऊँ" भन्न कुन सही हो?
💡 संकेत: ごめん साथीको बोली हो।
「遅れて すみません」जोसँग पनि सुरक्षित छ। ごめん साथीसँग मात्र।
"बुझिनँ, माफ पाऊँ" भन्न कुन सही हो?
💡 संकेत: ない हटेर なくて।
分からない → 分からなくて + すみません。
ढिलो भएर पसलमा पुग्नुभयो। 店長 लाई कुन क्रममा भन्ने?
💡 संकेत: बहाना अगाडि नराख्नुहोस्।
पहिले माफी 「遅れて すみません」, कारण त्यसपछि। कारण अगाडि राख्दा बहाना जस्तो सुनिन्छ। 店長 लाई ごめん होइन, すみません — 「〜て すみません」जोसँग पनि सुरक्षित छ।
तपाईंको स्कोर: /3