〜て よかったです (~te yokatta desu) — गरेर खुसी लाग्यो
भइसकेको कुरामा सन्तोष — "यो भएर राम्रो भयो"।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- ✅ यो पाना अरूभन्दा फरक छ: यो नम्र रूप हो।
- 「よかったです」भन्दा 店長、課長、先輩、ग्राहक — जोसँग पनि भन्न मिल्छ।
- साथीसँग です हटाएर 「来て よかった」मात्र भन्नुहोस्।
अर्थ
「〜て よかったです」ले भइसकेको कुरामा खुसी वा राहत जनाउँछ।
कसरी जोड्ने
- जोड्ने तरिका: क्रियालाई て रूपमा राखेर よかった जोड्नुहोस् (来ます → 来て よかった、勉強します → 勉強して よかった)。
- नकारमा ない हटेर なくて हुन्छ: 降らない → 降らなくて よかった (पानी नपरेर राम्रो भयो)।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- कुन छान्ने? 「〜て よかった」= गरेकोमा खुसी।
- पछुतो देखाउन चाहिँ 「〜ば よかった」चलाउनुहोस् — 「早く 行けば よかったです」(चाँडै गएको भए हुन्थ्यो)।
- दुवै よかった ले सकिन्छन्, तर अर्थ ठ्याक्कै उल्टो हो।
उदाहरणहरू (Examples)
日本に 来て よかったです。
にほんに きて よかったです。
जापान आएर राम्रो भयो।
I am glad I came to Japan.
日本語を 勉強して よかったです。
にほんごを べんきょうして よかったです。
जापानी भाषा पढेर राम्रो भयो।
I am glad I studied Japanese.
雨が 降らなくて よかったです。
あめが ふらなくて よかったです。
पानी नपरेर राम्रो भयो।
I am glad it did not rain.
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
店長 लाई "आउन पाएर खुसी लाग्यो" भन्न कुन सही हो?
💡 संकेत: です लगाएको रूप खोज्नुहोस्।
「〜て よかったです」नम्र छ — 店長、先輩、ग्राहक जोसँग पनि सुरक्षित। です बिनाको 「来て よかった」साथी र उमेर मिल्ने 同僚 सँग मात्र, र かい माथि कहिल्यै जाँदैन।
"पानी नपरेर राम्रो भयो" भन्न कुन सही हो?
💡 संकेत: ない हटेर के हुन्छ?
降らない → 降らなくて。 त्यसपछि よかったです。
"चाँडै गएको भए हुन्थ्यो" — पछुतो जनाउने वाक्य कुन हो?
💡 संकेत: ば रूप + よかった।
〜ば よかった = पछुतो (गरेको भए हुन्थ्यो)। 〜て よかった = खुसी (गरेर राम्रो भयो)। अर्थ ठ्याक्कै उल्टो हो। 行きたい = जान मन छ, 行かなくて よかった = नगएर राम्रो भयो।
तपाईंको स्कोर: /3