そんなに 〜ない (sonnani ~nai) — त्यति चाहिँ होइन
अर्कोले सोचेजति ठूलो कुरा होइन भन्ने — "त्यति त होइन नि"।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
「そんなに」को अर्थ "त्यति (धेरै)" हो, र यो प्रायः नकारसँग आउँछ: そんなに 高くない (त्यति महँगो छैन)、そんなに 難しくない (त्यति गाह्रो छैन)। यसको काम अर्कोको अनुमान घटाउने हो — अर्कोले "धेरै होला" भन्ने सोचेको छ, तपाईंले "त्यति चाहिँ होइन" भन्नुहुन्छ। त्यसैले कुरा सुरु गर्दा そんなに भनिँदैन; अर्कोले केही भनेपछि मात्र आउँछ। 「そんなに 急がなくても いいよ」जस्तो 〜なくても いい सँग पनि राम्रो मिल्छ। प्रश्नमा नकार बिना पनि आउँछ: 「そんなに 高い？」(त्यति महँगो हो र?)। **⚠️ खतरा:** そんなに शब्द आफैँमा नराम्रो होइन, तर यो पानाका वाक्यहरू plain form र よ／ね सहितका कुराकानी वाक्य हुन् — ती साथी र उमेर मिल्ने 同僚 सँग मात्र हुन्। 店長、課長 वा 先輩 लाई 「そんなに 高くないよ」कहिल्यै नभन्नुहोस्; です／ます लगाएर 「そんなに 高くないです」भन्नुहोस्।
उदाहरणहरू (Examples)
そんなに 高くないよ。
sonnani takakunai yo.
त्यति महँगो छैन नि। — साथीलाई
そんなに 急がなくても いいよ。
sonnani isoganakute mo ii yo.
त्यति हतार गर्नु पर्दैन।
先輩には「そんなに 難しくないです」と 言います。
senpai ni wa "sonnani muzukashikunai desu" to iimasu.
先輩 लाई चाहिँ 「そんなに 難しくないです」भन्नुहोस्।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
प्रश्न: 1/3उमेर मिल्ने 同僚 ले 「この 仕事、難しい？」भन्यो। "त्यति गाह्रो छैन" भन्न कुन सही हो?
💡 संकेत: そんなに、あんまり、ぜんぜん — तीनैलाई ない चाहिन्छ।
そんなに नकारसँग जोडिन्छ: 「そんなに 難しくない」। あんまり र ぜんぜん लाई पनि ない चाहिन्छ, त्यसैले बाँकी तीन अधुरा छन्।
店長 ले "यो काम गाह्रो होला" भन्नुभयो। तपाईंले के भन्ने?
💡 संकेत: शब्द उही, अन्त्य फरक।
そんなに चलाउन हुन्छ, तर 店長 लाई です／ます चाहिन्छ: 「そんなに 難しくないです」。
अर्कोले अझै केही भनेको छैन। कुराकानीको सुरुमै भन्न मिल्ने वाक्य कुन हो?
💡 संकेत: そんなに ले अर्कोले भर्खर भनेको कुरालाई देखाउँछ।
そんなに भनेको "तिमीले सोचेजति" हो। अर्कोले केही नभनेसम्म देखाउने कुरा हुँदैन, त्यसैले सुरुमै 「この かばんは 高くないです」भन्नुहोस्। そんなに आफैचाहिँ です／ます मा पनि चल्छ।
तपाईंको स्कोर: /3