そんなに〜ない (sonnani ~nai) — त्यति चाहिँ होइन

अर्कोले सोचेजति ठूलो कुरा होइन भन्ने — "त्यति त होइन नि"।

सूत्र ढाँचा (Formula)

い-adj そんなに + い-adj [い] + くない

Verb そんなに + Vない

कुरा सुरु गर्दा そんなに भनिँदैन; अर्कोले केही भनेपछि मात्र आउँछ।

「そんなに」को अर्थ "त्यति (धेरै)" हो, र यो प्रायः नकारसँग आउँछ: そんなに高くない (त्यति महँगो छैन)、そんなに難しくない (त्यति गाह्रो छैन)।
यसको काम अर्कोको अनुमान घटाउने हो — अर्कोले "धेरै होला" भन्ने सोचेको छ, तपाईंले "त्यति चाहिँ होइन" भन्नुहुन्छ।

खतरा: そんなに शब्द आफैँमा नराम्रो होइन, तर यो पानाका वाक्यहरू plain form र よ／ね सहितका कुराकानी वाक्य हुन् — ती साथी र उमेर मिल्ने 同僚 सँग मात्र हुन्।
店長、課長 वा 先輩 लाई 「そんなに高くないよ」कहिल्यै नभन्नुहोस्; です／ます लगाएर 「そんなに高くないです」भन्नुहोस्।

そんなに高くないよ。

そんなにたかくないよ。

त्यति महँगो छैन नि। — साथीलाई

It's not that expensive. — to a friend

そんなに急がなくてもいいよ。

そんなにいそがなくてもいいよ。

त्यति हतार गर्नु पर्दैन।

You don't have to hurry that much.

先輩には「そんなに難しくないです」と言います。

せんぱいには「そんなにむずかしくないです」といいます。

先輩 लाई चाहिँ 「そんなに難しくないです」भन्नुहोस्।

To your 先輩 you say 「そんなに難しくないです」.

प्रश्न: 1/3

उमेर मिल्ने 同僚 ले 「この仕事、難しい？」भन्यो। "त्यति गाह्रो छैन" भन्न कुन सही हो?

💡 संकेत: そんなに、あんまり、ぜんぜん — तीनैलाई ない चाहिन्छ।