それでも (soredemo) — त्यसो भए पनि
कारण मानिसकेपछि पनि नतिजा नबदलिएको — "त्यसो भए पनि"।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
काममा यो शब्द धेरै सुनिन्छ: 「大変だ。それでも やるしか ない」。
अर्थ
- 「それでも」ले दुई वाक्य जोड्छ: पहिलोमा भनिएको कुरा सही हो भनेर मान्छ, तर त्यसपछि पनि नतिजा फेरिएन भन्छ।
- 「雨だった。それでも 行った」(पानी परेको थियो। त्यसो भए पनि गएँ।)।
कसरी जोड्ने
सधैँ नयाँ वाक्यको सुरुमा आउँछ, बीचमा होइन।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N5कुन छान्ने? でも ले सामान्य "तर" भन्छ; それでも ले "अघिको त्यो कुरा मानेर पनि" भन्ने जोड थप्छ, त्यसैले प्रयास वा अड्डी देखाउँदा राम्रो मिल्छ।
ध्यान दिनुहोस्
- खतरा: それでも शब्द आफैँमा नराम्रो होइन, तर यस पानाका छोटा वाक्य (行った、やった、疲れた) plain form का कुराकानी वाक्य हुन् — ती साथी र उमेर मिल्ने 同僚 सँग मात्र।
- 店長、課長 वा 先輩 सँग बोल्दा それでも राखे पनि वाक्य です／ます मै राख्नुहोस्: 「難しいです。それでも がんばります」।
उदाहरणहरू (Examples)
雨だった。それでも 行った。
あめだった。それでも いった。
पानी परेको थियो। त्यसो भए पनि गएँ। — साथीलाई
It was raining. I still went. — to a friend
疲れた。それでも 最後まで やった。
つかれた。それでも さいごまで やった。
थाकेँ। त्यसो भए पनि अन्तिमसम्म गरेँ।
I was tired. I still saw it through to the end.
難しいです。それでも がんばります。
むずかしいです。それでも がんばります。
गाह्रो छ। त्यसो भए पनि जोर लगाउँछु। — 店長 लाई
It is hard. I will still give it my best. — to your 店長
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
それでも सही ठाउँमा राखेको कुन हो?
💡 संकेत: यसले अघिको वाक्यलाई समात्छ, त्यसैले दोस्रो वाक्यको सुरुमा आउँछ।
それでも सधैँ दोस्रो वाक्यको सुरुमा बस्छ: 「雨でした。それでも 行きました」। वाक्यको अन्त्यमा वा बीचमा राख्न मिल्दैन।
店長 लाई "गाह्रो छ, तर जोर लगाउँछु" भन्न कुन सही हो?
💡 संकेत: それでも राख्न हुन्छ, तर वाक्य कस्तो?
それでも माथिको मान्छेसँग पनि चल्छ, तर वाक्य です／ます मै राख्नुपर्छ।
「この 仕事は 大変です。___ 私が やります」खाली ठाउँमा कुन जान्छ?
💡 संकेत: "त्यो मानेर पनि" भन्ने अर्थ चाहियो।
それでも = "त्यो मानेर पनि"। それで = त्यसैले, それに = अनि थप, それから = त्यसपछि। でも चाहिँ सामान्य "तर" हो — それ नभएकाले अघिको वाक्यलाई समातेर जोड दिँदैन। それでも です／ます मा पनि चल्छ।
तपाईंको स्कोर: /3