普通形 + と 伝えて いただけませんか (futsuukei + to tsutaete itadakemasen ka) — ~ भनेर सुनाइदिनुहुन्छ कि?
अर्को मान्छेमार्फत हाकिमलाई खबर पुऱ्याउने नम्र ढाँचा।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
बिहान ढिलो हुँदा वा बिरामी हुँदा फोन गर्दा यही वाक्य सबैभन्दा काम लाग्छ।
अर्थ
- 伝えます भनेको खबर पुऱ्याउनु हो।
- कसैलाई "यो कुरा उहाँलाई भनिदिनुहोस्" भन्नु परेमा 「〜と 伝えて いただけませんか」चलाउनुहोस्।
कसरी जोड्ने
- と अघिको वाक्य plain form मा हुनुपर्छ: 遅れます → 遅れると。休みます → 休むと。
- नाम भएमा だ चाहिन्छ: 休みです → 休みだと。
- खबर कसलाई पुऱ्याउने भन्ने 「店長に」जस्तै に ले जनाउँछ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
नम्रताको क्रम: 〜と 伝えて (साथीसँग) < 〜と 伝えて ください (सामान्य) < 〜と 伝えて いただけませんか (हाकिम र ग्राहकसँग)।
उदाहरणहरू (Examples)
少し 遅れると 伝えて いただけませんか。
すこし おくれると つたえて いただけませんか。
अलिकति ढिलो हुन्छ भनेर सुनाइदिनुहुन्छ कि?
Could you please pass on the message that I'll be a little late?
今日は 休むと 店長に 伝えて いただけませんか。
きょうは やすむと てんちょうに つたえて いただけませんか。
आज बिदा लिन्छु भनेर 店長 लाई सुनाइदिनुहुन्छ कि?
Could you please tell the 店長 that I am taking today off?
田中さんから 電話が あったと 伝えて いただけませんか。
たなかさんから でんわが あったと つたえて いただけませんか。
田中さん बाट फोन आएको थियो भनेर सुनाइदिनुहुन्छ कि?
Could you please pass on the message that Tanaka called?
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「休みます」प्रयोग गरी कुन सही हो?
💡 संकेत: と अघि plain form चाहिन्छ।
休みます को plain form 休む हो। 休む + と + 伝えて いただけませんか।
「明日は 休みです」लाई と अघि राख्दा कुन सही?
💡 संकेत: नाम पछि だ।
休み नाम हो, त्यसैले 休みだ + と = 休みだと।
बिहान ढिलो हुँदा साथीलाई फोन गरेर 店長 लाई खबर पुऱ्याइदिन भन्नुपर्दा कुन सही?
💡 संकेत: बीचमा अर्को मान्छे छ, र माग्ने भनेको नम्र अनुरोध हो।
伝えます ले खबर पुऱ्याउँछ, त्यसैले बीचमा अर्को मान्छे हुँदा 「〜と 伝えて いただけませんか」चल्छ। 「言って いました」ले अरूले भनेको कुरा सुनाउँछ, अनुरोध गर्दैन। 「伝えろ」आदेश रूप हो — साथीलाई पनि नभन्नुहोस्। 「思います」ले आफ्नो अनुमान मात्र भन्छ।
तपाईंको स्कोर: /3