普通形 + と 言って いました (futsuukei + to itte imashita) — उहाँले ~ भन्दै हुनुहुन्थ्यो
अर्कोले भनेको कुरा तेस्रो मान्छेलाई सुनाउने ढाँचा।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
काममा 店長 को खबर साथीलाई सुनाउँदा यही ढाँचा चाहिन्छ।
अर्थ
अर्कोले भनेको कुरा सुनाउन 「〜と 言って いました」चलाउनुहोस्।
कसरी जोड्ने
- と अघि आउने वाक्य plain form (普通形) मा हुनुपर्छ — ます रूप हुँदैन: 休みます → 休むと 言って いました。
- नाम र な-विशेषणमा だ चाहिन्छ: 3時からです → 3時からだと 言って いました。
पहिले सिकेकोसँग फरक
- 言いました र 言って いました को फरक यस्तो छ: 言いました ले "उहाँले भन्नुभयो" भन्ने तथ्य मात्र भन्छ, र जस्ताको तस्तै शब्द सुनाउँदा राम्रो हुन्छ — 「ありがとう」と 言いました。
- 言って いました चाहिँ अर्कोको कुरा तेस्रो मान्छेलाई पुऱ्याउँदा चलाइन्छ, र यो बढी नरम सुनिन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
田中さんは 明日 休むと 言って いました。
たなかさんは あした やすむと いって いました。
田中さん भोलि बिदा लिने भन्दै हुनुहुन्थ्यो।
Tanaka was saying they would take tomorrow off.
店長は 会議は 3時からだと 言って いました。
てんちょうは かいぎは 3じからだと いって いました。
店長 बैठक ३ बजेदेखि हो भन्दै हुनुहुन्थ्यो।
The 店長 was saying the meeting starts at 3.
山田さんは 「ありがとう」と 言いました。
やまださんは 「ありがとう」と いいました。
山田さん ले 「ありがとう」 भन्नुभयो।
Yamada said, "Thank you."
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「会議は 3時からです」लाई सुनाउँदा कुन सही हो?
💡 संकेत: です को plain form だ हो।
नाम पछि だ चाहिन्छ: 3時からだ + と। です सीधै と अघि आउँदैन।
「田中さんは 明日 休みます」भन्ने कुरा साथीलाई सुनाउँदा कुन सही हो?
💡 संकेत: と अघि सधैँ plain form आउँछ।
休みます को plain form 休む हो, त्यसैले 休むと 言って いました। ます रूप と अघि आउँदैन। 休みなさい भनेको "बिदा लेऊ" भन्ने निर्देशन हो, त्यसैले अर्थ नै बदलिन्छ।
田中さん ले भनेको कुरा साथीलाई सुनाउँदा कुन ठीक?
💡 संकेत: अर्कोको कुरा तेस्रो मान्छेलाई पुऱ्याउँदै।
言って いました ले अर्कोको भनाइ सुनाउँछ र नरम सुनिन्छ। 言いました तथ्य मात्र भन्छ।
तपाईंको स्कोर: /3