お国はどちらですか (okuni wa dochira desu ka) — तपाईं कहाँबाट हुनुहुन्छ?
नयाँ मान्छेसँग भेट्दा देश सोध्ने नम्र प्रश्न।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
नयाँ मान्छेसँग चिनजान गर्दा "तपाईं कुन देशबाट हुनुहुन्छ?" सोध्न 「お国はどちらですか」भनिन्छ।
अर्थ
- 国 (くに) = देश; अगाडिको お ले अर्काको देशप्रति आदर देखाउँछ।
- どちら ले नम्र भएर "कुन / कता" सोध्छ — यहाँ どこ भन्दा どちら नै मिल्छ।
कसरी जोड्ने
जवाफ सजिलो छ: आफ्नो देशको नाम + です — ネパールです (नेपाल हो / म नेपालबाट हुँ)।
उदाहरणहरू (Examples)
お国はどちらですか。
おくにはどちらですか。
तपाईं कहाँबाट हुनुहुन्छ?
Where are you from?
कसरी बन्यो (How it is built) 国 (देश) ──> [ + お (आदर) ] ──> お国 ──> [ + は ] ──> お国は ──> [ + どちらですか ] ──> お国はどちらですか।
ネパールです。
nepaaru desu.
(म) नेपालबाट हुँ।
I'm from Nepal.
कसरी बन्यो (How it is built) जवाफमा देशको नाम मात्र: ネパール ──> [ + です ] ──> ネパールです (म नेपालबाट हुँ)।
ベトナムです。
betonamu desu.
(म) भियतनामबाट हुँ।
I'm from Vietnam.
कसरी बन्यो (How it is built) ベトナム (भियतनाम) ──> [ + です ] ──> ベトナムです (म भियतनामबाट हुँ)।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
"तपाईं कहाँबाट हुनुहुन्छ?" (नम्र) कसरी सोध्ने?
💡 संकेत: お国 + どちら + ですか।
お国はどちらですか = नम्र "तपाईं कहाँबाट हुनुहुन्छ?"
"(म) नेपालबाट हुँ" जवाफ कुन हो?
💡 संकेत: देशको नाम + です।
ネパールです = "(म) नेपालबाट हुँ।"
कुन प्रश्नले "तपाईं कुन देशबाट हुनुहुन्छ?" भनी सोध्छ?
💡 संकेत: 国 = देश, どちら = कुन / कहाँ (नम्र रूप)।
「お国は どちらですか」ले तपाईं कुन देशबाट हुनुहुन्छ भनी नम्र तरिकाले सोध्छ। お名前 = नाम, お仕事 = काम, 「それは 何ですか」= "त्यो के हो?"।
तपाईंको स्कोर: /3