〜極まりない (~kiwamarinai) — utterly ~ / ~ in the extreme
A stiff, written way to criticise someone's behaviour or a situation as 'beyond all limits'.
Formula (सूत्र ढाँचा)
Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)
When to use it
- After a minister's strange remark, the news commentary says: 「無責任極まりない発言だ」— 'an utterly irresponsible remark.'
- It is mostly used for bad (minus) things, and it is very stiff, written language — news, articles, letters of complaint. With a friend, 「本当に失礼だよね」is enough.
Meaning
「極まる」means 'to reach the extreme', and 「極まりない」= 'there is no limit to it' — in other words, extremely.
How to attach
- To attach it, kanji な-adjectives like 失礼・危険・不愉快・無責任 take it directly (危険極まりない) or with 「なこと」(不便なこと極まりない)
- An い-adjective must take 「こと」(わかりにくいこと極まりない) — you cannot say 「危ない極まりない」.
- There is also the form 「失礼極まる」with the same meaning, but 「極まりない」is used more.
Versus what you know
The difference from the previous 「〜かぎりだ」: that one is your own feeling (うれしい・寂しい); this one is your harsh judgement of someone's behaviour or a situation.
Watch out
Careful: don't see 「ない」and think 'not' — 「失礼極まりない」means 'extremely rude', not 'not rude'!
Examples (उदाहरणहरू)
約束の時間に一時間も遅れて謝りもしないとは、失礼極まりない。
やくそくのじかんにいちじかんもおくれてあやまりもしないとは、しつれいきわまりない。
Arriving a full hour late and not even apologizing — that is rude in the extreme.
How it is built (कसरी बन्यो) 一時間も遅れて = a full hour late → 謝りもしない = not even apologizing → 失礼 = rude (な-adj, attached directly) → 「極まりない」 = extremely rude.
雨の夜に、スマホを見ながら自転車に乗るのは危険極まりない。
あめのよるに、スマホをみながらじてんしゃにのるのはきけんきわまりない。
Riding a bicycle while looking at your phone on a rainy night is extremely dangerous.
How it is built (कसरी बन्यो) スマホを見ながら自転車に乗る = riding a bicycle while looking at your phone → 危険 = dangerous (な-adj, attached directly) → 「極まりない」 = extremely dangerous.
この書類の説明は、専門用語ばかりでわかりにくいこと極まりない。
このしょるいのせつめいは、せんもんようごばかりでわかりにくいこときわまりない。
The explanation on this form is nothing but technical terms — it could hardly be harder to understand.
How it is built (कसरी बन्यो) 専門用語ばかり = nothing but technical terms → わかりにくい = hard to understand (い-adj) → 「こと」 is required → 「極まりない」 = extremely hard to understand.
Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)
「夜道で携帯を見ながら運転するのは、危ない＿＿極まりない。」— fill the blank.
💡 Hint: What is required after an い-adjective?
い-adj + こと + 極まりない. 危ないこと極まりない = extremely dangerous.
In which sentence is 「極まりない」unnatural?
💡 Hint: Your own joy, or criticism of others? And what does an い-adjective need?
極まりない is harsh criticism of behaviour or a situation, and an い-adj needs 「こと」. For your own joy, say 「うれしい限りだ」.
What does 「あの政治家の発言は、無責任極まりない。」mean?
💡 Hint: Does 「ない」mean 'not', or 'no limit'?
極まりない = no limit = extremely. So it means 'utterly irresponsible' — not the opposite.
Your score: /3