〜極まりない (~kiwamarinai) — अत्यन्तै ~ (कडा आलोचना)
कसैको व्यवहार वा कुनै अवस्थालाई 'हदै नाघ्यो' भनेर कडा शब्दमा आलोचना गर्ने लेख्य रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- मन्त्रीको अनौठो भनाइपछि समाचारको टिप्पणीमा यस्तो सुनिन्छ: 「無責任極まりない発言だ」— 'अत्यन्तै गैरजिम्मेवार भनाइ।'
- प्रायः नराम्रो (माइनस) कुरामा आउँछ, र धेरै कडा, लेख्य भाषा हो — समाचार, लेख, उजुरीको पत्र। साथीसँग 「本当に失礼だよね」भने पुग्छ।
अर्थ
「極まる」को अर्थ 'चरममा पुग्नु' हो, र 「極まりない」= 'यसको सीमा नै छैन' — अर्थात् अत्यन्तै।
कसरी जोड्ने
- जोड्दा 失礼・危険・不愉快・無責任 जस्ता कान्जी な-विशेषणमा सिधै (危険極まりない) वा 「なこと」राखेर (不便なこと極まりない)
- い-विशेषणमा भने 「こと」अनिवार्य (わかりにくいこと極まりない) — 「危ない極まりない」भन्न मिल्दैन।
- 「失礼極まる」भन्ने रूप पनि छ, अर्थ उही, तर 「極まりない」बढी चल्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
अघिल्लो 「〜かぎりだ」सँग फरक यही हो: त्यो आफ्नै मनको भाव (うれしい・寂しい), यो भने अरूको व्यवहार वा कुनै अवस्थामाथि आफ्नो कडा मूल्याङ्कन।
ध्यान दिनुहोस्
ध्यान दिनुहोस्: 「ない」देखेर 'होइन' नसोच्नुहोस् — 「失礼極まりない」= 'अत्यन्तै असभ्य', 'असभ्य छैन' होइन!
उदाहरणहरू (Examples)
約束の時間に一時間も遅れて謝りもしないとは、失礼極まりない。
やくそくのじかんにいちじかんもおくれてあやまりもしないとは、しつれいきわまりない。
भेटको समयभन्दा पूरै एक घण्टा ढिलो आएर माफीसम्म नमाग्नु — अत्यन्तै असभ्य हो।
Arriving a full hour late and not even apologizing — that is rude in the extreme.
कसरी बन्यो (How it is built) 一時間も遅れて = पूरै एक घण्टा ढिलो → 謝りもしない = माफीसम्म नमाग्नु → 失礼 = असभ्य (な-adj, सिधै) → 「極まりない」= अत्यन्तै असभ्य।
雨の夜に、スマホを見ながら自転車に乗るのは危険極まりない。
あめのよるに、スマホをみながらじてんしゃにのるのはきけんきわまりない。
पानी परेको रातमा मोबाइल हेर्दै साइकल चलाउनु अत्यन्तै खतरनाक छ।
Riding a bicycle while looking at your phone on a rainy night is extremely dangerous.
कसरी बन्यो (How it is built) スマホを見ながら自転車に乗る = मोबाइल हेर्दै साइकल चलाउनु → 危険 = खतरनाक (な-adj, सिधै) → 「極まりない」= अत्यन्तै खतरनाक।
この書類の説明は、専門用語ばかりでわかりにくいこと極まりない。
このしょるいのせつめいは、せんもんようごばかりでわかりにくいこときわまりない。
यो कागजातको व्याख्या प्राविधिक शब्दैशब्दले भरिएको छ — बुझ्नै अत्यन्तै गाह्रो।
The explanation on this form is nothing but technical terms — it could hardly be harder to understand.
कसरी बन्यो (How it is built) 専門用語ばかり = प्राविधिक शब्द मात्र → わかりにくい = बुझ्न गाह्रो (い-adj) → 「こと」अनिवार्य → 「極まりない」= अत्यन्तै बुझ्न गाह्रो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「夜道で携帯を見ながら運転するのは、危ない＿＿極まりない。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: い-विशेषणपछि के अनिवार्य छ?
い-adj ＋ こと ＋ 極まりない। 危ないこと極まりない = अत्यन्तै खतरनाक।
कुन वाक्यमा 「極まりない」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: आफ्नो खुसीको भाव हो कि अरूको आलोचना? अनि い-विशेषणपछि के चाहिन्छ?
極まりない अरूको व्यवहार/अवस्थाको कडा आलोचना हो, र い-adj पछि 「こと」चाहिन्छ। आफ्नो खुसीका लागि 「うれしい限りだ」भन्नुहोस्।
「あの政治家の発言は、無責任極まりない。」को अर्थ?
💡 संकेत: 「ない」ले 'होइन' भन्छ कि 'सीमा छैन'?
極まりない = सीमा नै छैन = अत्यन्तै। त्यसैले अर्थ 'अत्यन्तै गैरजिम्मेवार' — उल्टो होइन।
तपाईंको स्कोर: /3