〜ことこの上ない (~koto kono ue nai) — योभन्दा बढी ~ हुनै सक्दैन
'योभन्दा माथि केही छैन' — राम्रो र नराम्रो दुवै कुराको चरम भन्ने औपचारिक रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- जस्तै, नजिकको स्टेसन निर्माणले बन्द भयो, बस पनि घण्टामा एउटा मात्र: 「通勤が不便なことこの上ない」— 'काममा आउजाउ गर्न योभन्दा असुविधा हुनै सक्दैन।'
- धेरै औपचारिक, लेख्य भाषा हो; दैनिक कुरामा 「すごく〜」नै ठिक।
अर्थ
「この上」= 'यसभन्दा माथि', 「ない」= 'छैन' — त्यसैले 「〜ことこの上ない」को शाब्दिक अर्थ 'योभन्दा बढी ~ अरू केही छैन'।
कसरी जोड्ने
- जोड्दा な-विशेषणमा 「な」राखेर (不便なことこの上ない), い-विशेषणमा त्यत्तिकै (美しいことこの上ない) — क्रियासँग जोडिँदैन, 「雨が降ることこの上ない」भन्न मिल्दैन।
- 「この上ない」लाई सिधै नामअगाडि राखेर 「この上ない喜びです」(योभन्दा ठूलो खुसी छैन) भन्ने रूप पनि भाषण र व्यापारिक पत्रमा धेरै सुनिन्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
अघिल्लो 「極まりない」सँग अर्थ मिल्छ, तर फरक यो छ: 極まりない प्रायः नराम्रो कुरा र कसैको आलोचनामा मात्र आउँछ, यो भने राम्रो (प्लस) कुरामा पनि सजिलै आउँछ — 「美しいことこの上ない」(सुन्दरताको हदै छैन) पनि ठिक।
उदाहरणहरू (Examples)
最寄りの駅が工事で使えず、通勤が不便なことこの上ない。
もよりのえきがこうじでつかえず、つうきんがふべんなことこのうえない。
नजिकको स्टेसन निर्माणका कारण चल्दैन — काममा आउजाउ गर्न योभन्दा असुविधा हुनै सक्दैन।
The nearest station can't be used because of construction — commuting could not be more inconvenient.
कसरी बन्यो (How it is built) 駅が使えず = स्टेसन चल्दैन (कारण) → 不便 = असुविधा (な-adj) → 「な」राख्यौं → 「ことこの上ない」= योभन्दा असुविधा हुनै सक्दैन।
雪をかぶった朝の富士山は、美しいことこの上ない。
ゆきをかぶったあさのふじさんは、うつくしいことこのうえない。
हिउँले ढाकिएको बिहानको फुजी हिमाल — योभन्दा सुन्दर केही हुनै सक्दैन।
Mount Fuji in the morning, capped with snow — nothing could be more beautiful.
कसरी बन्यो (How it is built) 雪をかぶった富士山 = हिउँले ढाकिएको फुजी → 美しい = सुन्दर (い-adj त्यत्तिकै) → 「ことこの上ない」= योभन्दा सुन्दर हुनै सक्दैन (प्लस कुरामा पनि ठिक)।
新しい職場の先輩方は皆親切で、心強いことこの上ない。
あたらしいしょくばのせんぱいがたはみなしんせつで、こころづよいことこのうえない。
नयाँ कामको ठाउँका सिनियरहरू सबै दयालु छन् — योभन्दा ढुक्क र भरोसा लाग्ने कुरा अरू छैन।
The seniors at my new workplace are all kind — I couldn't feel more reassured.
कसरी बन्यो (How it is built) 先輩方は皆親切で = सिनियरहरू सबै दयालु (कारण) → 心強い = भरोसा लाग्ने (い-adj) → 「ことこの上ない」= योभन्दा ढुक्क हुनै सकिँदैन।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「この辺りは夜になると真っ暗で、物騒な＿＿この上ない。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: रूपको पूरा नाम: 〜○○この上ない।
な-adj ＋ な ＋ ことこの上ない। 物騒なことこの上ない = योभन्दा असुरक्षित हुनै सक्दैन।
कुन वाक्य अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: विशेषण हो कि क्रिया?
ことこの上ない विशेषणसँग मात्र जोडिन्छ; 「降る」क्रिया हो। 'हरेक दिन पानी परिरह्यो' भन्न 「雨が降り続いた」भन्नुहोस्।
समारोहको भाषण: 「このような賞をいただき、＿＿＿喜びです。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: नामअगाडि सिधै राख्न मिल्ने, खुसीमा पनि चल्ने रूप।
この上ない喜び = योभन्दा ठूलो खुसी छैन — भाषणको तयारी वाक्यांश। 極まりない प्रायः आलोचनामा; 「極みの」「至りの」नामअगाडि यसरी आउँदैनन्।
तपाईंको स्कोर: /3