〜の極み (~no kiwami) — ~ को चरम सीमा
नामको पछाडि 'त्यसको चुचुरो' — विलासिता, थकान वा खुसीको अन्तिम हद।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- बिदाको दिन ओन्सेनमा नुहाएर दिउँसैदेखि बियर — 「贅沢の極みだ」, 'विलासिताको चरम सीमा!'
- स्वर कडा, लेख्य हो; साथीसँग 「最高の贅沢だね」भने पनि पुग्छ।
अर्थ
- हिमाल चढ्दा सबैभन्दा माथि चुचुरो हुन्छ नि — 「極み」त्यही हो: कुनै कुराको अन्तिम, सबैभन्दा माथिको बिन्दु।
- राम्रो (感激・幸せ) र नराम्रो (疲労・無責任) दुवैमा चल्छ, र आफ्नो भाव मात्र होइन, अरूको अवस्था पनि भन्न मिल्छ — 「選手たちは疲労の極みにあった」(खेलाडीहरू थकानको चरममा थिए)।
कसरी जोड्ने
नाम भएकाले अन्त्यमा 「だ／です」आउँछ, वा 「〜の極みに達する」(चरममा पुग्नु) भनेर पनि प्रयोग हुन्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- अघिल्ला 「極まりない」र 「ことこの上ない」विशेषणसँग जोडिन्छन्, तर 「極み」आफैं नाम हो, त्यसैले नामको पछाडि 「の」राखेर जोडिन्छ: 贅沢の極み・疲労の極み・感激の極み।
- यही कुराले यो अर्को बुँदाको 「の至り」भन्दा धेरै फराकिलो छ।
ध्यान दिनुहोस्
प्रायः 贅沢・疲労・感激 जस्ता कान्जी नाम आउँछन्; क्रिया वा विशेषण सिधै जोडिँदैन — 「疲れたの極み」भन्न मिल्दैन।
उदाहरणहरू (Examples)
休みの日に温泉に入って昼からビールを飲むとは、贅沢の極みだ。
やすみのひにおんせんにはいってひるからビールをのむとは、ぜいたくのきわみだ。
बिदाको दिन ओन्सेनमा नुहाएर दिउँसैदेखि बियर — विलासिताको चरम सीमा!
A day off, a soak in the hot spring and beer from midday — the height of luxury.
कसरी बन्यो (How it is built) 昼からビールを飲む = दिउँसैदेखि बियर पिउनु → 贅沢 = विलासिता (नाम) → 「の極み」जोड्यौं = विलासिताको चरम → 「だ」ले वाक्य टुंग्यायो।
三日間ほとんど寝ずに働き、体は疲労の極みに達していた。
みっかかんほとんどねずにはたらき、からだはひろうのきわみにたっしていた。
तीन दिनसम्म झन्डै नसुती काम गर्दा शरीर थकानको चरम सीमामा पुगेको थियो।
After three days of work with almost no sleep, my body had reached the height of exhaustion.
कसरी बन्यो (How it is built) 寝ずに働き = नसुती काम गरेर → 疲労 = थकान (शरीरको अवस्था) → 「の極み」= थकानको चरम → 「に達していた」= त्यहाँ पुगेको थियो।
入社式で社長から直接声をかけていただき、感激の極みです。
にゅうしゃしきでしゃちょうからちょくせつこえをかけていただき、かんげきのきわみです。
कम्पनी प्रवेश समारोहमा अध्यक्षज्यूले आफैं मसँग बोलिदिनुभयो — म अत्यन्तै भावविभोर छु।
At the welcome ceremony the company president spoke to me in person — I am moved beyond words.
कसरी बन्यो (How it is built) 社長から声をかけていただき = अध्यक्षले बोलिदिनुभयो (कारण) → 感激 = भावविभोर (नाम, प्लस) → 「の極み」= चरम भावविभोर → 「です」(विनम्र)।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「長い残業が続き、社員は皆、疲労の＿＿に達していた。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: अरूको शरीरको अवस्था — कुन नाम फराकिलो छ?
疲労の極みに達する = थकानको चरममा पुग्नु। 「疲労の至り」मिल्दैन — 至り आफ्नो नम्र भावका थोरै शब्दसँग मात्र आउँछ।
कुन वाक्य अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: 「の極み」अगाडि नाम चाहिन्छ।
「疲れた」क्रिया हो; 「の極み」नामसँग मात्र। 「疲労の極みだ」भन्नुहोस्।
「贅沢の＿＿＿だ」— 「の」पछि आउन मिल्ने कुन?
💡 संकेत: 「の」पछि नाम आउँछ — चारमध्ये नाम कुन हो?
極み नाम हो, त्यसैले N ＋ の ＋ 極み। 極まりない・ことこの上ない विशेषणसँग जोडिन्छन्, 「の」पछि होइन।
तपाईंको स्कोर: /3