〜の至り (~no itari) — अत्यन्तै ~ (आफ्नै नम्र भाव, औपचारिक)
भाषण, धन्यवाद र माफीमा आफ्नो भावलाई सबैभन्दा नम्र, औपचारिक ढंगले भन्ने तयारी वाक्यांश।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- पुरस्कार समारोहमा माइकअगाडि उभिएर विजेता भन्छन्: 「このような賞をいただき、光栄の至りです」— 'यस्तो सम्मान पाउनु मेरा लागि अत्यन्तै गौरवको कुरा हो।'
- धेरै औपचारिक भाषा हो — भाषण, धन्यवाद पत्र, माफीको इमेल; साथीसँग 「すごくうれしい」नै ठिक।
अर्थ
「至る」= 'पुग्नु', त्यसैले 「の至り」= 'त्यो भाव अन्तिम बिन्दुमा पुग्यो'।
कसरी जोड्ने
- अन्त्यमा 「です／だ」आउँछ।
- एउटा मुहावरा पनि सम्झनुहोस्: 「若気の至り」= 'जवानीको जोसमा गरेको मूर्खता' — पुरानो गल्ती सम्झेर अलि लाज मान्दै भनिन्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
अघिल्लो 「の極み」जस्तै N ＋ の ＋ 至り, तर यो धेरै साँघुरो छ: थोरै तयारी शब्दसँग मात्र आउँछ — 光栄 (गौरव), 恐縮 (अर्काको दुःख/कृपाले संकोच लाग्नु), 感激 (भावविभोर), 赤面 (लाजले रातो हुनु) — र सधैं बोल्ने आफ्नै मनको भाव।
ध्यान दिनुहोस्
त्यसैले 「疲労の極み」ठिक, तर 「疲労の至り」मिल्दैन — थकान मनको नम्र भाव होइन, शरीरको अवस्था हो।
उदाहरणहरू (Examples)
歴史ある大学で講演の機会をいただき、光栄の至りです。
れきしあるだいがくでこうえんのきかいをいただき、こうえいのいたりです。
इतिहास बोकेको विश्वविद्यालयमा भाषण दिने अवसर पाउनु मेरा लागि अत्यन्तै गौरवको कुरा हो।
To be given the chance to speak at a university with such history is the greatest honor.
कसरी बन्यो (How it is built) 講演の機会をいただき = भाषण दिने अवसर पाएँ (कारण) → 光栄 = गौरव (आफ्नै भाव) → 「の至りです」= अत्यन्तै गौरवको कुरा हो।
お忙しいところ、わざわざお越しいただき、恐縮の至りです。
おいそがしいところ、わざわざおこしいただき、きょうしゅくのいたりです。
हजुर यति व्यस्त हुँदाहुँदै पनि यहाँसम्म आइदिनुभयो — म अत्यन्तै आभारी र संकोचित छु।
You took the trouble to come despite being so busy — I am deeply obliged.
कसरी बन्यो (How it is built) わざわざお越しいただき = दुःख गरेर आइदिनुभयो → 恐縮 = अर्काको दुःखले संकोच लाग्नु → 「の至りです」= अत्यन्तै आभारी/संकोचित छु।
学生時代に髪を金色に染めたのは、若気の至りだった。
がくせいじだいにかみをきんいろにそめたのは、わかげのいたりだった。
विद्यार्थी हुँदा कपाल सुनौलो रंगाएको — त्यो जवानीको जोसमा गरेको मूर्खता थियो।
Dyeing my hair gold as a student was just the folly of youth.
कसरी बन्यो (How it is built) 髪を金色に染めた = कपाल सुनौलो रंगाएँ (पुरानो कुरा) → 若気 = जवानीको जोस → 「の至りだった」= जवानीको जोसमा गरेको मूर्खता थियो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「皆様の前でお話しできることは、光栄の＿＿＿です。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: भाषणमा आफ्नो गौरव — 光栄 सँग जोडिने तयारी वाक्यांश।
光栄の至りです = अत्यन्तै गौरवको कुरा हो। 「極まり」「上」「わけ」यहाँ 「の」पछि मिल्दैनन्।
कुन वाक्य अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: आफ्नो नम्र भाव हो कि शरीरको अवस्था?
थकान शरीरको अवस्था हो, नम्र भाव होइन — 「疲労の極みだ」भन्नुहोस्। 至り 光栄・恐縮・感激 र 若気 जस्ता थोरै शब्दसँग मात्र।
「光栄の至り」र 「疲労の極み」— 「の至り」बारे सही कुन?
💡 संकेत: कुन बढी साँघुरो — 極み कि 至り?
至り = आफ्नै भावका थोरै तयारी शब्द (光栄・恐縮・感激), धेरै औपचारिक। अरूको अवस्था र धेरै फराकिलो नामहरू 極み को काम हो।
तपाईंको स्कोर: /3