〜かぎりだ (~kagiri da) — निकै ~ लाग्छ (आफ्नै मनको भाव)
आफ्नै मनको भाव — खुसी, एक्लोपन, दुःख — 'एकदमै' भन्ने शान्त, वयस्क रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- जापान आएको पहिलो महिना सम्झनुहोस्: साथी छैन, भाषा आउँदैन, राति कोठामा एक्लै — त्यो बेला मनमा जे हुन्छ, त्यसलाई जापानीमा 「心細い限りだ」भनिन्छ: 'एकदमै एक्लो र असुरक्षित लाग्छ।'
- बोली र लेख दुवैमा चल्छ; अफिसमा 「うらやましい限りです」धेरै सुनिन्छ।
अर्थ
「〜かぎりだ」(限りだ) ले बोल्नेको आफ्नै मनको भाव चरम सीमामा पुगेको देखाउँछ — अर्थ 「とても〜」कै, तर अलि शान्त र वयस्क स्वरमा।
कसरी जोड्ने
जोड्दा い-विशेषण त्यत्तिकै (うれしい限りだ), な-विशेषणमा 「な」राखेर (残念な限りだ)।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N2मा सिकेको 「〜てたまらない」पनि बलियो भाव हो, तर त्यो भित्रबाट उम्लिएर आउने, थाम्नै नसकिने भाव हो (गर्मी, भोक पनि); 「限りだ」चाहिँ आफ्नो भावलाई एक कदम पछाडि उभिएर शान्तसँग भनेजस्तो।
- N2को 「〜限り」('~भएसम्म', 体が動く限り) सँग पनि नझुक्किनुहोस् — त्यो क्रिया वा नामसँग जोडिएर वाक्यको बीचमा आउँछ; यो भने भावको विशेषणसँग जोडिएर वाक्यको अन्त्यमा 「だ／です」सँग आउँछ।
ध्यान दिनुहोस्
मुख्य नियम: भाव जनाउने शब्द मात्र — うれしい・寂しい・心細い・うらやましい・残念 — 「この部屋は広い限りだ」जस्तो चीजको गुण भन्न मिल्दैन, र अरूको होइन, आफ्नै भाव।
उदाहरणहरू (Examples)
ネパールの母から、元気だという手紙が届いて、うれしい限りだ。
ネパールのははから、げんきだというてがみがとどいて、うれしいかぎりだ。
नेपालबाट आमाको 'सन्चै छु' भन्ने चिठी आयो — एकदमै खुसी लाग्यो।
A letter came from my mother in Nepal saying she is well — I couldn't be happier.
कसरी बन्यो (How it is built) 手紙が届いて = चिठी आयो (कारण) → うれしい = खुसी (आफ्नै भाव, い-adj त्यत्तिकै) → 「限りだ」जोड्यौं = एकदमै खुसी लाग्छ।
日本に来たばかりで知り合いが一人もいないのは、心細い限りです。
にほんにきたばかりでしりあいがひとりもいないのは、こころぼそいかぎりです。
जापान भर्खर आएको, चिनेको एक जना पनि छैन — एकदमै एक्लो र असुरक्षित लाग्छ।
I've only just come to Japan and don't know a single person — I feel terribly helpless.
कसरी बन्यो (How it is built) 知り合いが一人もいない = चिनेको एक जना पनि छैन → 心細い = मन कमजोर, एक्लो (い-adj) → 「限りです」= एकदमै त्यस्तो लाग्छ (विनम्र रूप)।
楽しみにしていた花火大会が雨で中止とは、残念な限りだ。
たのしみにしていたはなびたいかいがあめでちゅうしとは、ざんねんなかぎりだ。
कति पर्खेको हानाबी (आतसबाजी) उत्सव पानीले रद्द भयो — एकदमै दुःख लाग्यो।
The fireworks festival I'd been looking forward to was canceled because of rain — what a terrible shame.
कसरी बन्यो (How it is built) 中止とは = रद्द भयो भनेर (अचम्म र दुःख) → 残念 = दुःख लाग्दो (な-adj) → 「な」राख्यौं: 残念な → 「限りだ」= एकदमै दुःख लाग्छ।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「楽しみにしていた旅行に行けなくなるとは、残念＿限りだ。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 残念 कस्तो विशेषण हो?
な-adj ＋ な ＋ 限りだ। 残念な限りだ = एकदमै दुःख लाग्छ।
कुन वाक्यमा 「限りだ」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: मनको भाव हो कि चीजको गुण?
限りだ मनको भावसँग मात्र आउँछ। कोठा ठूलो हुनु चीजको गुण हो — 「とても広い」भन्नुहोस्।
कुन वाक्यमा 「限り」को अर्थ 'एकदमै ~ लाग्छ' हो?
💡 संकेत: भावको विशेषण ＋ 限りだ, वाक्यको अन्त्यमा।
うれしい限りだ = एकदमै खुसी। 「動く限り」= '~सम्म', 「知っている限り」= 'मलाई थाहा भएसम्म', 「今日を限りに」= 'आजदेखि अन्तिम पटक'।
तपाईंको स्कोर: /3