〜ずにはおかない (~zu ni wa okanai) — will surely ~ / cannot fail to ~

Something is so powerful it is sure to affect people — or a firm vow: 'I won't let it rest until ~'.

Formula (सूत्र ढाँचा)

Vない [ない] + ずにはおかない

する → せ + ずにはおかない

Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)

When to use it

A newspaper reviews a new film: 「この映画は、見る人を泣かせずにはおかない」— 'this film will make anyone who watches it cry.'
It is stiff language from reviews, news and speeches.

Meaning

「おく」means 'to leave something as it is', so 「〜ずにはおかない」= it won't leave things without ~; ~ will surely happen.
The first (and most common): the power of a film, news, a decision or an event is sure to affect people — the subject is a thing or another person, and the verb is usually in the causing form: 泣かせる・感動させる・考えさせる.
The second: a strong vow by 'I' — 「必ず謝らせずにはおかない」(I will make them apologise, no matter what).

How to attach

Attach it the same way: drop the 「ない」of the ない-form and add 「ずにはおかない」; 「する」→ 「せず」.
「〜ないではおかない」is also used.

Versus what you know

N2Compare it with the 「〜ずにはいられない」: in 「泣かずにはいられない」I can't stop myself crying; in 「泣かせずにはおかない」the film makes me cry — we look from the side of the cause.
In the previous point, 「ずにはすまない」, society binds me: 'you must'; in 「ずにはおかない」the power of the cause, or my own resolve, makes it happen for sure.

Watch out

The key rule: it isn't used for your own body's or heart's natural reaction — you can't say 「お腹がすいて食べずにはおかない」.

Examples (उदाहरणहरू)

この映画は、見る人の心を動かさずにはおかない。

このえいがは、みるひとのこころをうごかさずにはおかない。

This film cannot fail to move the hearts of those who see it.

How it is built (कसरी बन्यो) この映画 = this film (the cause, the subject) → 心を動かす = to move the heart → 動かさない → drop 「ない」: 動かさ → 「ずにはおかない」 = it will move your heart for sure.

今回の値上げは、市民の生活に影響を与えずにはおかないだろう。

こんかいのねあげは、しみんのせいかつにえいきょうをあたえずにはおかないだろう。

This price rise is bound to affect people's daily lives.

How it is built (कसरी बन्यो) 値上げ = price rise (the cause) → 影響を与える = to have an effect → 与えない → 与え → 「ずにはおかない」 = will certainly have an effect → 「だろう」 makes it a news-style forecast.

うちの子をいじめた相手には、必ず謝らせずにはおかない。

うちのこをいじめたあいてには、かならずあやまらせずにはおかない。

I will make whoever bullied my child apologize — no matter what.

How it is built (कसरी बन्यो) いじめた相手 = the one who bullied → 謝る = to apologize → causative: 謝らせる → 謝らせない → 謝らせ → 「ずにはおかない」 = I'll make them apologize, no matter what → the subject is 'I'; a strong resolve.

Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)

Question: 1/3

「彼女の歌は、聞く人を感動＿＿にはおかない。」— fill the blank.

💡 Hint: The song 'makes' listeners moved — the 「ず」of the causing form.