〜ずにはすまない (~zu ni wa sumanai) — must ~ (it won't be accepted otherwise)

Given the situation or social rules, the matter won't be settled without ~ — you simply have to do it.

Formula (सूत्र ढाँचा)

Vない [ない] + ずにはすまない

する → せ + ずにはすまない

Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)

When to use it

At work you lost an important document from a client. You'd like to hide it, but deep down you know: 「部長に報告せずにはすまない」— 'I can't get away without telling the manager.'

Meaning

In lesson 14 you learned 「〜ずにすむ」— 'got by without doing it, phew'. Add 「は」and 「ない」and the meaning flips: 「〜ずにはすまない」= the matter won't be settled without ~, nobody will let it go, so you have to do it.
The reason is not your own heart but the outside situation or common social rules.

How to attach

To attach it, drop the 「ない」of the ない-form and add 「ずにはすまない」(謝らずにはすまない); 「する」becomes 「せず」(報告せずにはすまない).
In speech you also hear 「〜ないではすまない」.
About someone else it usually comes with 「だろう」: 「社長は辞任せずにはすまないだろう」.

Versus what you know

N3It is close to the 「〜ないわけにはいかない」, but it sounds stiffer and more written, and it carries the weight of 'if you don't, there will be consequences'.
N2Don't confuse it with the 「〜ずにはいられない」(泣かずにはいられない) — that is doing something because you can't hold back your own feelings.

Watch out

The key rule: it isn't used for something you want to do out of your own wish or feeling — you can't say 「おいしくて食べずにはすまない」.

Examples (उदाहरणहरू)

大切な書類をなくしたのだから、部長に報告せずにはすまない。

たいせつなしょるいをなくしたのだから、ぶちょうにほうこくせずにはすまない。

I lost an important document, so I can't get away without reporting it to the manager.

How it is built (कसरी बन्यो) 書類をなくした = I lost a document (the situation) → 報告する = to report → turn 「する」 into 「せ」 → attach 「ずにはすまない」 = it can't be settled without reporting it.

大家さんにはずいぶん迷惑をかけたから、謝りに行かずにはすまない。

おおやさんにはずいぶんめいわくをかけたから、あやまりにいかずにはすまない。

I caused the landlord a lot of trouble, so I have to go and apologize.

How it is built (कसरी बन्यो) 迷惑をかけた = caused trouble (social rules say you must apologize) → 行く → 行かない → drop 「ない」: 行か → 「ずにはすまない」 = I have to go and apologize.

会社に大きな損害を出した以上、社長は責任を取らずにはすまないだろう。

かいしゃにおおきなそんがいをだしたいじょう、しゃちょうはせきにんをとらずにはすまないだろう。

Having caused the company a huge loss, the president will surely have to take responsibility.

How it is built (कसरी बन्यो) 損害を出した以上 = since a loss was caused → 取る → 取らない → 取ら → 「ずにはすまない」 = there's no getting away without taking responsibility → it's about someone else, so 「だろう」 (probably) is added → news language.

Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)

Question: 1/3

「上司の車に傷をつけてしまった。弁償＿＿にはすまない。」— fill the blank.

💡 Hint: What is the 「ず」form of 「する」?