〜ずにはすまない (~zu ni wa sumanai) — ~ नगरी हुँदैन (नगरे कुरा टुङ्गिँदैन)

परिस्थिति वा समाजको नियम हेर्दा ~ नगरी कुरा टुङ्गिँदैन — गर्नै पर्छ भन्ने रूप।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Vない [ない] + ずにはすまない

する → せ + ずにはすまない

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

काममा तपाईंले ग्राहकको महत्त्वपूर्ण कागज हराउनुभयो। लुकाउन मन लाग्छ, तर मनमा थाहा छ: 「部長に報告せずにはすまない」— 'म्यानेजरलाई नभनी त हुँदैन।'

अर्थ

पाठ १४ मा 「〜ずにすむ」सिक्नुभयो — 'नगरी काम चल्यो, बाँचियो'। त्यसमा 「は」र 「ない」थपेपछि अर्थ उल्टो हुन्छ: 「〜ずにはすまない」= ~ नगरी कुरा टुङ्गिँदैन, कसैले माफ गर्दैन, त्यसैले गर्नै पर्छ।
कारण आफ्नो मन होइन, बाहिरको परिस्थिति वा समाजको सामान्य नियम हो।

कसरी जोड्ने

जोड्दा ない-रूपको 「ない」हटाएर 「ずにはすまない」(謝らずにはすまない); 「する」चाहिँ 「せず」हुन्छ (報告せずにはすまない)।
बोलीमा 「〜ないではすまない」पनि सुनिन्छ।
अरू कसैको बारेमा भन्दा प्रायः 「だろう」आउँछ: 「社長は辞任せずにはすまないだろう」।

पहिले सिकेकोसँग फरक

N3को 「〜ないわけにはいかない」सँग अर्थ नजिक छ, तर यो अझ कडा र लेख्य सुनिन्छ, र 'नगरे परिणाम भोग्नुपर्छ' भन्ने तौल बोक्छ।
N2को 「〜ずにはいられない」(泣かずにはいられない) सँग नझुक्किनुहोस् — त्यो आफ्नै भावना रोक्न नसकेर हुने काम हो।

ध्यान दिनुहोस्

मुख्य नियम: आफ्नो इच्छा वा भावनाले गर्न मन लागेको कुरामा प्रयोग हुँदैन — 「おいしくて食べずにはすまない」भनिँदैन।

उदाहरणहरू (Examples)

大切な書類をなくしたのだから、部長に報告せずにはすまない。

たいせつなしょるいをなくしたのだから、ぶちょうにほうこくせずにはすまない。

महत्त्वपूर्ण कागज हराएकाले म्यानेजरलाई रिपोर्ट नगरी हुँदैन।

I lost an important document, so I can't get away without reporting it to the manager.

कसरी बन्यो (How it is built) 書類をなくした = कागज हरायो (परिस्थिति) → 報告する = रिपोर्ट गर्नु → 「する」लाई 「せ」बनायौं → 「ずにはすまない」जोड्यौं = रिपोर्ट नगरी कुरा टुङ्गिँदैन।

大家さんにはずいぶん迷惑をかけたから、謝りに行かずにはすまない。

おおやさんにはずいぶんめいわくをかけたから、あやまりにいかずにはすまない。

घरबेटीलाई निकै दुःख दिएँ, त्यसैले माफी माग्न नगई हुँदैन।

I caused the landlord a lot of trouble, so I have to go and apologize.

कसरी बन्यो (How it is built) 迷惑をかけた = दुःख दियो (समाजको नियमले माफी माग्नुपर्छ) → 行く → 行かない → 「ない」हटायौं: 行か → 「ずにはすまない」= माफी माग्न नगई हुँदैन।

会社に大きな損害を出した以上、社長は責任を取らずにはすまないだろう。

かいしゃにおおきなそんがいをだしたいじょう、しゃちょうはせきにんをとらずにはすまないだろう。

कम्पनीलाई ठूलो घाटा पारेपछि, अध्यक्षले जिम्मेवारी नलिई हुँदैन होला।

Having caused the company a huge loss, the president will surely have to take responsibility.

कसरी बन्यो (How it is built) 損害を出した以上 = घाटा पारेपछि → 取る → 取らない → 取ら → 「ずにはすまない」= जिम्मेवारी नलिई हुँदैन → अरूको बारेमा भएकाले 「だろう」(होला) थप्यौं → समाचारको भाषा।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「上司の車に傷をつけてしまった。弁償＿＿にはすまない。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 「する」को 「ず」रूप के हुन्छ?