〜ずにはおかない (~zu ni wa okanai) — ~ गराएरै छाड्छ / ~ नगरी छोड्दैन

कुनै चीजको शक्तिले मान्छेमा असर पारेरै छाड्छ, वा 'म ~ नगरी छोड्दिनँ' भन्ने बलियो अठोट।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Vない [ない] + ずにはおかない

する → せ + ずにはおかない

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

पत्रिकामा नयाँ फिल्मको समीक्षा छ: 「この映画は、見る人を泣かせずにはおかない」— 'यो फिल्मले हेर्ने जो कोहीलाई रुवाएरै छाड्छ।'
समीक्षा, समाचार र भाषणको कडा भाषा हो।

अर्थ

「おく」भनेको 'त्यत्तिकै छोडिराख्नु' हो, त्यसैले 「〜ずにはおかない」= ~ नगरी छोड्दैन, पक्कै ~ हुन्छ।
पहिलो (धेरै प्रयोग हुने): कुनै फिल्म, समाचार, निर्णय वा घटनाको शक्तिले मान्छेमा असर पारेरै छाड्छ — कर्ता चीज वा अरू मान्छे हुन्छ, र क्रिया प्रायः गराउने रूपमा आउँछ: 泣かせる・感動させる・考えさせる।
दोस्रो: 'म' को बलियो अठोट — 「必ず謝らせずにはおかない」(माफी मगाएरै छाड्छु)।

कसरी जोड्ने

जोड्दा अघिल्लो जस्तै: ない-रूपको 「ない」हटाएर 「ずにはおかない」, 「する」→ 「せず」।
「〜ないではおかない」पनि भनिन्छ।

पहिले सिकेकोसँग फरक

N2को 「〜ずにはいられない」सँग तुलना गर्नुहोस्: 「泣かずにはいられない」मा म आफैं रुन रोक्न सक्दिनँ; 「泣かせずにはおかない」मा फिल्मले मलाई रुवाउँछ — हेर्ने कोण कारणतिरबाट हो।
अघिल्लो बुँदाको 「ずにはすまない」मा समाजले मलाई 'गर्नै पर्छ' भनेर बाँध्छ; 「ずにはおかない」मा कारणको शक्ति वा मेरो अठोटले कुरा पक्कै हुन्छ।

ध्यान दिनुहोस्

मुख्य नियम: आफ्नै शरीर वा मनको स्वाभाविक प्रतिक्रियामा प्रयोग हुँदैन — 「お腹がすいて食べずにはおかない」भनिँदैन।

उदाहरणहरू (Examples)

この映画は、見る人の心を動かさずにはおかない。

このえいがは、みるひとのこころをうごかさずにはおかない。

यो फिल्मले हेर्ने जो कोहीको मन छोएरै छाड्छ।

This film cannot fail to move the hearts of those who see it.

कसरी बन्यो (How it is built) この映画 = यो फिल्म (कारण, कर्ता) → 心を動かす = मन छुनु → 動かさない → 「ない」हटायौं: 動かさ → 「ずにはおかない」= मन छोएरै छाड्छ।

今回の値上げは、市民の生活に影響を与えずにはおかないだろう。

こんかいのねあげは、しみんのせいかつにえいきょうをあたえずにはおかないだろう。

यसपटकको मूल्यवृद्धिले नागरिकको जीवनमा पक्कै असर पार्नेछ।

This price rise is bound to affect people's daily lives.

कसरी बन्यो (How it is built) 値上げ = मूल्यवृद्धि (कारण) → 影響を与える = असर पार्नु → 与えない → 与え → 「ずにはおかない」= पक्कै असर पार्छ → 「だろう」थपेर समाचारको अनुमान।

うちの子をいじめた相手には、必ず謝らせずにはおかない。

うちのこをいじめたあいてには、かならずあやまらせずにはおかない。

मेरो बच्चालाई हेप्नेलाई म पक्कै माफी मगाएरै छाड्छु।

I will make whoever bullied my child apologize — no matter what.

कसरी बन्यो (How it is built) いじめた相手 = हेप्ने मान्छे → 謝る = माफी माग्नु → गराउने रूप: 謝らせる → 謝らせない → 謝らせ → 「ずにはおかない」= माफी मगाएरै छाड्छु → कर्ता 'म', बलियो अठोट।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「彼女の歌は、聞く人を感動＿＿にはおかない。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: गीतले सुन्नेलाई भावुक 'गराउँछ' — गराउने रूपको 「ず」।