〜に至るまで (~ni itaru made) — (all the way) down to / even ~

'Even that far?!' — stressing how far a range reaches.

Formula (सूत्र ढाँचा)

（N + から）N + に至るまで

Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)

When to use it

You move into a new dormitory in Japan and the manager hands you a long sheet of rules — from how to put out rubbish all the way to laundry times and where to leave your shoes!
It is formal, written language.

Meaning

That 'even that?!' surprise is what 「〜に至るまで」gives.
至る means 'to reach'; the form stresses how far a range reaches.
The end point is usually something nobody would expect, something tiny or very far out — 'even this!'.

How to attach

N + に至るまで
Often in the pairs 「AからBに至るまで」or 「Aはもちろん、Bに至るまで」
Followed by words like すべて・全員・何でも.

Versus what you know

Plain 「まで」just names the end point.
N3「〜から〜にかけて」gives a rough range (九州から関東にかけて雨).

Watch out

For an ordinary destination like 'I walked to the station' (× 駅に至るまで歩いた) just say 「まで」.

Examples (उदाहरणहरू)

新しい寮では、ゴミの出し方から洗濯の時間に至るまで、細かいルールがある。

あたらしいりょうでは、ゴミのだしかたからせんたくのじかんにいたるまで、こまかいルールがある。

The new dormitory has detailed rules for everything, from how to put out the trash right down to laundry times.

How it is built (कसरी बन्यो) ゴミの出し方 = how to put out the trash (the start) → 「から」 → 洗濯の時間 = laundry times (the unexpectedly far end) → 「に至るまで」 = even that far → then 細かいルールがある.

日本のコンビニでは、支払いから荷物の受け取りに至るまで何でもできる。

にほんのコンビニでは、しはらいからにもつのうけとりにいたるまでなんでもできる。

At a Japanese convenience store you can do anything, from paying bills right down to picking up parcels.

How it is built (कसरी बन्यो) 支払い = paying bills → 「から」 → 荷物の受け取り = picking up parcels ('that too?!') → 「に至るまで」 → then 何でもできる (you can do anything).

この会社は、社長から新入社員に至るまで、全員が名前で呼び合っている。

このかいしゃは、しゃちょうからしんにゅうしゃいんにいたるまで、ぜんいんがなまえでよびあっている。

At this company everyone, from the president down to the newest recruit, calls each other by name.

How it is built (कसरी बन्यो) 社長 = president (the top end) → 「から」 → 新入社員 = new employee (the bottom end) → 「に至るまで」 → then 全員 (everyone) — stressing how wide the range is.

Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)

Question: 1/3

「子ども＿お年寄りに至るまで、だれでも参加できます。」— fill the blank.

💡 Hint: The starting end of the range.