〜に至るまで (~ni itaru made) — ~सम्म पनि (त्यति टाढासम्म!)
'त्यतिसम्म पनि?!' — दायरा कति टाढासम्म पुग्यो भनेर जोड दिने रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- जापानको नयाँ डर्ममा सर्नुभयो, र म्यानेजरले नियमको लामो कागज दिनुभयो — फोहोर फाल्ने तरिकादेखि लिएर लुगा धुने समय र जुत्ता राख्ने ठाउँसम्म!
- यो औपचारिक, लेख्ने भाषा हो।
अर्थ
- यो 'त्यतिसम्म पनि?!' भन्ने आश्चर्य 「〜に至るまで」ले दिन्छ।
- 至る = पुग्नु; दायरा कति टाढासम्म पुग्यो भनेर यसले जोड दिन्छ।
- अन्तिम बिन्दु प्रायः कसैले नसोच्ने, सानो वा अति टाढाको कुरा हुन्छ — 'यहाँसम्म पनि!'।
कसरी जोड्ने
- N + に至るまで
- प्रायः 「AからBに至るまで」वा 「Aはもちろん、Bに至るまで」को जोडीमा आउँछ
- पछाडि すべて・全員・何でも जस्ता शब्द आउँछन्।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- साधारण 「まで」ले अन्तिम बिन्दु मात्र भन्छ।
- N3को 「〜から〜にかけて」ले मोटामोटी दायरा भन्छ (九州から関東にかけて雨)।
ध्यान दिनुहोस्
'स्टेसनसम्म हिँडें' जस्तो सामान्य गन्तव्यमा (× 駅に至るまで歩いた) 「まで」नै भन्नुहोस्।
उदाहरणहरू (Examples)
新しい寮では、ゴミの出し方から洗濯の時間に至るまで、細かいルールがある。
あたらしいりょうでは、ゴミのだしかたからせんたくのじかんにいたるまで、こまかいルールがある。
नयाँ डर्ममा फोहोर फाल्ने तरिकादेखि लुगा धुने समयसम्म पनि सानो-सानो नियम छन्।
The new dormitory has detailed rules for everything, from how to put out the trash right down to laundry times.
कसरी बन्यो (How it is built) ゴミの出し方 = फोहोर फाल्ने तरिका (सुरु) → 「から」→ 洗濯の時間 = लुगा धुने समय (अनपेक्षित टाढाको छेउ) → 「に至るまで」= त्यहाँसम्म पनि → पछाडि 細かいルールがある।
日本のコンビニでは、支払いから荷物の受け取りに至るまで何でもできる。
にほんのコンビニでは、しはらいからにもつのうけとりにいたるまでなんでもできる。
जापानको कोन्बिनीमा बिल तिर्नेदेखि पार्सल लिनेसम्म जे पनि गर्न सकिन्छ।
At a Japanese convenience store you can do anything, from paying bills right down to picking up parcels.
कसरी बन्यो (How it is built) 支払い = बिल तिर्नु → 「から」→ 荷物の受け取り = पार्सल लिनु ('त्यो पनि?!') → 「に至るまで」→ पछाडि 何でもできる (जे पनि सकिन्छ)।
この会社は、社長から新入社員に至るまで、全員が名前で呼び合っている。
このかいしゃは、しゃちょうからしんにゅうしゃいんにいたるまで、ぜんいんがなまえでよびあっている。
यो कम्पनीमा अध्यक्षदेखि नयाँ कर्मचारीसम्म सबैजना एकअर्कालाई नामले बोलाउँछन्।
At this company everyone, from the president down to the newest recruit, calls each other by name.
कसरी बन्यो (How it is built) 社長 = अध्यक्ष (माथिल्लो छेउ) → 「から」→ 新入社員 = नयाँ कर्मचारी (तल्लो छेउ) → 「に至るまで」→ पछाडि 全員 (सबैजना) — दायरा कति फराकिलो भनेर जोड।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「子ども＿お年寄りに至るまで、だれでも参加できます。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: दायराको सुरु बिन्दु।
A から B に至るまで। 子どもからお年寄りに至るまで = बच्चादेखि बूढापाकासम्म।
कुन वाक्यमा 「に至るまで」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: 'त्यतिसम्म पनि!' भन्ने आश्चर्य छ कि सामान्य गन्तव्य मात्र?
स्टेसनसम्म हिँड्नु सामान्य गन्तव्य हो — 「駅まで」। に至るまで दायराको अनपेक्षित छेउमा जोड दिँदा मात्र।
「（天気予報）九州から関東＿＿＿、大雨が降るでしょう。」— मोटामोटी क्षेत्र भन्न कुन?
💡 संकेत: मौसम पूर्वानुमान — आश्चर्य छैन, तटस्थ दायरा मात्र।
तटस्थ, मोटामोटी क्षेत्र → から〜にかけて। に至るまで ले 'त्यतिसम्म पनि!' भन्ने जोड दिन्छ, पूर्वानुमानको भाषा होइन।
तपाईंको स्कोर: /3