〜を境に (~o sakai ni) — ~लाई सीमा मानेर (अघि र पछि फरक)

एउटा दिन वा घटनालाई रेखा बनाएर — 'त्यसअघि यस्तो, त्यसपछि अर्कै'।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N + を境に

साथी भन्छ: 「あの事故の日を境に、彼は車に乗らなくなった」— त्यो दिनलाई रेखा मानेर, अघि र पछि उसको जीवन फरक भयो।
मिति छुट्याउने नियम र सूचनामा पनि आउँछ (4月1日を境にルールが変わる)।

境 = सिमाना, जस्तै दुई गाउँ छुट्याउने खोला।
「〜を境に」ले कुनै दिन, घटना वा उमेरलाई बीचको रेखा बनाएर 'त्यसअघि यस्तो, त्यसपछि बिल्कुल अर्कै' भन्छ।
राम्रो वा नराम्रो दुवै परिवर्तनमा चल्छ।
पछाडि अवस्था फेरियो भन्ने वाक्य आउँछ: 〜ようになった・〜なくなった・急に〜・変わった।

N2को 「〜をきっかけに」'कुनै काम सुरु हुने कारण वा मौका' हो (映画をきっかけに日本語を始めた); 「を境に」मा कारणभन्दा अघि-पछिको फरकमा जोड हुन्छ।

आफ्नै इच्छाले गर्ने निम्तो वा योजना (× 卒業を境に旅行に行こう) आउँदैन — त्यसका लागि अर्को बुँदाको 「を機に」।

40歳を境に、急に疲れやすくなった。

40さいをさかいに、きゅうにつかれやすくなった。

४० वर्ष पुगेपछि अचानक छिट्टै थाक्न थालें।

Once I hit forty, I suddenly started getting tired easily.

कसरी बन्यो (How it is built) 40歳 = ४० वर्ष (उमेरको रेखा) → 「を境に」= त्यसलाई सीमा मानेर → पछाडि फेरिएको अवस्था: 疲れやすくなった (छिट्टै थाक्ने भएँ)।

あの地震を境に、町の人々の防災意識は大きく変わった。

あのじしんをさかいに、まちのひとびとのぼうさいいしきはおおきくかわった。

त्यो भूकम्पपछि सहरका मानिसहरूको विपद्-सचेतना धेरै फेरियो।

Since that earthquake, the townspeople's awareness of disaster preparedness has changed greatly.

कसरी बन्यो (How it is built) あの地震 = त्यो भूकम्प (घटना) → 「を境に」→ पछाडि 大きく変わった — भूकम्पअघि र पछिको सोच फरक।

4月1日を境に、このアパートのゴミの出し方が変わります。

しがつついたちをさかいに、このアパートのゴミのだしかたがかわります。

अप्रिल १ गतेदेखि यो अपार्टमेन्टमा फोहोर फाल्ने तरिका फेरिन्छ।

From April 1, the trash rules for this apartment building will change.

कसरी बन्यो (How it is built) 4月1日 = अप्रिल १ (मिति) → 「を境に」= त्यस दिनलाई रेखा मानेर → पछाडि 変わります — सूचनाको वाक्य।

प्रश्न: 1/3

「あの日＿境に、彼はほとんど笑わなくなった。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 「境に」अगाडि कुन कण?