〜を機に (~o ki ni) — ~लाई मौका बनाएर

जीवनको कुनै मोडलाई राम्रो मौका बनाएर, आफैं केही नयाँ सुरु गर्ने रूप।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N + を機に

Verb Vた + の + を機に

जापानमा जागिर पाएपछि धेरै साथी भन्छन्: 「就職を機に、日本語の勉強を本気で始めた」।
अलि औपचारिक, जीवनको ठूलो मोडमा बोलिने शब्द हो — कम्पनीको वार्षिकोत्सव, अवकाश, बच्चाको जन्म।

機 = मौका।
「〜を機に」ले जीवनको कुनै मोड (जागिर, बिहे, घर सर्नु, अवकाश) लाई 'राम्रो मौका' बनाएर, आफ्नै इच्छाले केही नयाँ सुरु गर्छु भन्छ।
पछाडि आफ्नो निर्णय वा कदम आउँछ: 〜ことにした・〜始めた・〜しよう।

अघिल्लो 「を境に」मा अघि-पछिको फरक मात्र थियो, र आफैं फेरिने अवस्था (疲れやすくなった) पनि आउँथ्यो।
N2को 「〜をきっかけに」सँग नजिक छ, तर きっかけ संयोगले पनि हुन्छ (たまたま見た映画がきっかけで…); 「を機に」अलि औपचारिक हो।

नराम्रो परिणाम आफैं आयो भन्नेमा (× 事故を機に足が悪くなった) प्रयोग हुँदैन।

結婚を機に、タバコをきっぱりやめた。

けっこんをきに、タバコをきっぱりやめた。

बिहेलाई मौका बनाएर चुरोट पूरै छोडें।

I took getting married as my chance to quit smoking for good.

कसरी बन्यो (How it is built) 結婚 = बिहे (जीवनको मोड) → 「を機に」= त्यसलाई मौका बनाएर → पछाडि आफ्नै निर्णय: タバコをきっぱりやめた (चुरोट पूरै छोडें)।

会社の創立30周年を機に、社内のルールを大きく見直した。

かいしゃのそうりつ30しゅうねんをきに、しゃないのルールをおおきくみなおした。

कम्पनीको स्थापनाको ३०औं वार्षिकोत्सवलाई मौका बनाएर भित्री नियमहरू धेरै सुधारियो।

The company took its 30th anniversary as an opportunity to overhaul its internal rules.

कसरी बन्यो (How it is built) 創立30周年 = स्थापनाको ३० वर्ष पुगेको अवसर → 「を機に」→ पछाडि सोचेर गरेको कदम: ルールを大きく見直した (नियम सुधारे)।

定年退職したのを機に、ネパールで小さな学校を開いた。

ていねんたいしょくしたのをきに、ネパールでちいさながっこうをひらいた。

अवकाश पाएको मौकामा नेपालमा सानो विद्यालय खोलें।

When I retired, I took the chance to open a small school in Nepal.

कसरी बन्यो (How it is built) 定年退職した = अवकाश लिएँ (क्रिया) → 「の」ले नाम बनायौं: 退職したの → 「を機に」→ पछाडि नयाँ सुरुवात: 学校を開いた (विद्यालय खोलें)।

प्रश्न: 1/3

「会社を辞めた＿＿機に、ネパールへ帰った。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: क्रियालाई नाम बनाएर, अनि कण।