〜を皮切りに (~o kawakiri ni) — ~बाट सुरु गरेर (त्यसपछि एकपछि अर्को)

पहिलो एउटा सुरु भयो, अनि उस्तै कुरा एकपछि अर्को फैलियो — त्यही भन्ने रूप।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N + を皮切りに

Verb V普通形 + の + を皮切りに

皮切り को मूल अर्थ 'पहिलो काट' हो — एउटा कुरा सुरु भयो, त्यसपछि उस्तै कुरा एकपछि अर्को गर्दै फैलियो।
यसमा समयको क्रम छ: पहिले X, अनि त्यसपछि ताँती — 次々に・相次いで・全国で।

N3को 「〜をはじめ」(東京をはじめ、大阪や京都でも…) 'X लगायत अरू' भनेर प्रतिनिधि उदाहरण देखाउँछ — त्यसमा समयको क्रम हुँदैन।

रोग सर्नु वा भूकम्प जस्ता नराम्रा र प्राकृतिक घटनामा प्रयोग गर्दैनन् (× 一人の風邪を皮切りにクラス中に広がった)।

この新商品は、北海道での販売を皮切りに、全国のコンビニに広がった。

このしんしょうひんは、ほっかいどうでのはんばいをかわきりに、ぜんこくのコンビニにひろがった。

यो नयाँ सामान होक्काइडोमा बिक्री सुरु भएर, त्यसपछि देशभरका कोन्बिनीसम्म फैलियो।

Starting with sales in Hokkaido, this new product spread to convenience stores nationwide.

कसरी बन्यो (How it is built) 北海道での販売 = होक्काइडोमा बिक्री (पहिलो) → 「を皮切りに」= त्यहाँबाट सुरु गरेर → पछाडि फैलिएको कुरा: 全国のコンビニに広がった।

彼女の一言を皮切りに、会議ではさまざまな意見が出始めた。

かのじょのひとことをかわきりに、かいぎではさまざまないけんがではじめた。

उनको एउटा कुराबाट सुरु भएर, बैठकमा धेरै किसिमका विचार आउन थाले।

Starting with a single remark from her, all kinds of opinions began to come out in the meeting.

कसरी बन्यो (How it is built) 一言 = एउटा कुरा (पहिलो बोली) → 「を皮切りに」→ पछाडि त्यसपछि आएका धेरै कुरा: さまざまな意見が出始めた।

大手1社が値下げしたのを皮切りに、各社が次々と料金を下げた。

おおて1しゃがねさげしたのをかわきりに、かくしゃがつぎつぎとりょうきんをさげた。

एउटा ठूलो कम्पनीले मूल्य घटाएपछि सुरु भएर, अरू कम्पनीहरूले पनि एकपछि अर्को गर्दै शुल्क घटाए।

Starting with one major company cutting its prices, the others lowered their fees one after another.

कसरी बन्यो (How it is built) 値下げした = मूल्य घटायो (क्रिया) → 「の」ले नाम बनायौं: 値下げしたの → 「を皮切りに」→ पछाडि ताँती: 各社が次々と (एकपछि अर्को) 料金を下げた।

प्रश्न: 1/3

「大阪で成功した＿を皮切りに、全国に次々と店を出した。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: क्रियाको वाक्यलाई नाम बनाउने शब्द।