〜をもって (~o motte) — ~देखि / ~मा आएर (समाप्त) — आधिकारिक
'यो मितिमा आएर समाप्त' — सूचना-पाटी र समारोहको कडा भाषा।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- धेरै वर्ष चलेको पसलको ढोकामा कागज टाँसिएको हुन्छ: 「当店は本日をもって閉店いたします」।
- दीक्षान्त समारोहको अन्त्यमा माइकबाट सुनिन्छ: 「これをもって卒業式を終わります」।
- यो संस्था, अफिस वा समारोहको आधिकारिक घोषणा मात्र हो।
अर्थ
- 「〜をもって」= 'यो दिन वा यो बिन्दुमा आइपुगेर (कुरा) समाप्त' — अंग्रेजीको 'as of'।
- पछाडि 終了する・締め切る・閉店する・終わります जस्तो अन्त्यको वाक्य आउँछ।
कसरी जोड्ने
- मिति वा समयको N + をもって: 本日・3月31日・以上・これ
- सूचना र भाषणमा झन् विनम्र रूप 「をもちまして」पनि धेरै सुनिन्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
अघिल्लो 「を限りに」जस्तै अन्त्य जनाउँछ, तर 「を限りに」मा 'अब कहिल्यै होइन' भन्ने निर्णय हुन्छ र साथीसँग पनि भन्न मिल्छ।
ध्यान दिनुहोस्
आफ्नो दैनिक सानो कुरामा (× 今日をもってダイエットを始めるよ) प्रयोग गर्दैनन्।
थप कुरा
「をもって」को अर्को अर्थ 'साधनद्वारा' पछिको पाठमा सिक्नेछौं।
उदाहरणहरू (Examples)
当店は3月31日をもちまして、閉店させていただきます。
とうてんはさんがつ31にちをもちまして、へいてんさせていただきます。
हाम्रो पसल ३१ मार्चसम्म चलेर बन्द हुनेछ।
Our shop will close as of March 31.
कसरी बन्यो (How it is built) 3月31日 = मार्च ३१ (अन्तिम मिति) → 「をもって」को विनम्र रूप 「をもちまして」→ पछाडि आधिकारिक अन्त्य: 閉店させていただきます (पसल बन्द गर्छौं)।
以上をもって、本日の会議を終わります。
いじょうをもって、ほんじつのかいぎをおわります。
यतिमै आजको बैठक सकियो।
With that, today's meeting is concluded.
कसरी बन्यो (How it is built) 以上 = माथि भनेका सबै (यहाँसम्म) → 「をもって」= यहाँ आएर → पछाडि 会議を終わります — बैठक बन्द गर्ने औपचारिक वाक्य।
申し込みの受付は、10月15日をもって締め切ります。
もうしこみのうけつけは、じゅうがつ15にちをもってしめきります。
आवेदन लिने काम अक्टोबर १५ गते बन्द हुन्छ।
Applications will close as of October 15.
कसरी बन्यो (How it is built) 10月15日 = अक्टोबर १५ (म्याद) → 「をもって」→ पछाडि 締め切ります (बन्द गर्छौं) — सूचनाको आधिकारिक भाषा।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「当店は本日＿＿＿閉店いたします。」— 「をもって」को विनम्र रूप कुन?
💡 संकेत: もつ को ます-रूप ＋ て।
もって → もちまして। 本日をもちまして = आजको दिनमा आएर (अति विनम्र)।
कुन वाक्यमा 「をもって」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: आधिकारिक घोषणा कि साथीसँगको दैनिक कुरा?
をもって आधिकारिक, कडा भाषा हो; साथीलाई आफ्नो डाइटको कुरा भन्दा प्रयोग गर्दैनन्।
「これ＿＿＿、第20回卒業式を終わります。」— समारोह बन्द गर्दा कुन?
💡 संकेत: 'यहाँ आएर समाप्त' — समारोहको औपचारिक वाक्य।
समारोह वा बैठक बन्द गर्दा これをもって／これをもちまして। 「これを限りに」को अर्थ 'यसपछि फेरि कहिल्यै होइन' — सम्बन्ध वा बानी तोड्दा।
तपाईंको स्कोर: /3