〜を限りに (~o kagiri ni) — ~लाई अन्तिम बनाएर (अब कहिल्यै होइन)

'आजको दिन अन्तिम — भोलिदेखि बस्!' भन्ने दृढ घोषणा।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N + を限りに

नयाँ वर्षको बिहान साथी टेबलमा हात ठोक्दै भन्छ: 「今日を限りにタバコをやめる！」— 'आजको दिन अन्तिम, भोलिदेखि कहिल्यै होइन!'।
आफ्नो प्रतिज्ञा होस् वा कुनै सेवा बन्द हुने सूचना — दुवैमा चल्छ।

N2मा 「限り」(力の限り・知っている限り) सिक्नुभयो, र 「今年限りで辞めます」(यो वर्षसम्म मात्र) पनि सुन्नुभएको होला — 「限りで」ले म्याद मात्र बताउँछ; 「を限りに」मा 'अब बस्!' भन्ने निर्णयको बल हुन्छ।
अर्को बुँदाको 「をもって」पनि अन्त्य बताउँछ, तर त्यो कार्यालय र समारोहको आधिकारिक घोषणा मात्र हो; 「を限りに」आफ्नै प्रतिज्ञामा पनि सजिलै चल्छ।

केही सुरु गर्ने कुरा (× 今日を限りにジョギングを始める) आउँदैन — 'अन्तिम दिन' पछि सुरु हुँदैन।

今日を限りに、夜中のラーメンはやめることにした。

きょうをかぎりに、よなかのラーメンはやめることにした。

आजको दिन अन्तिम — राति अबेर रामेन खान छोड्ने निर्णय गरें।

As of today, I've decided to give up late-night ramen for good.

कसरी बन्यो (How it is built) 今日 = आज (समय N) → 「を限りに」= आजलाई अन्तिम बनाएर → पछाडि अन्त हुने कुरा: やめることにした (छोड्ने निर्णय)।

あの選手は今シーズンを限りに現役を引退すると発表した。

あのせんしゅはこんシーズンをかぎりにげんえきをいんたいするとはっぴょうした。

ती खेलाडीले यो सिजन सकिएपछि खेल्न छोडेर सन्यास लिने घोषणा गरे।

That player announced they will retire at the end of this season.

कसरी बन्यो (How it is built) 今シーズン = यो सिजन → 「を限りに」= यो सिजनलाई अन्तिम बनाएर → पछाडि 現役を引退する (खेल जीवनबाट सन्यास) — अन्त्यको घोषणा।

子どもたちは声を限りに応援歌を歌った。

こどもたちはこえをかぎりにおうえんかをうたった。

बच्चाहरूले सकेसम्म ठूलो स्वरमा हौसलाको गीत गाए।

The children sang the cheering song at the top of their voices.

कसरी बन्यो (How it is built) 声 = स्वर → 「を限りに」= स्वरको सीमासम्म (निश्चित वाक्यांश) → सकेसम्म ठूलो स्वरमा → 応援歌を歌った।

प्रश्न: 1/3

「今回＿限りに、この大会への出場はやめます。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 「限りに」अगाडि कुन कण?