〜にあって (~ni atte) — ~को अवस्थामा / ~मा रहँदा (औपचारिक)
'यस्तो विशेष अवस्थामा…' — समाचार र भाषणको कडा 'मा'।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- समाचारमा यस्तो वाक्य सुन्नुहुन्छ: 「この不況にあっても、売り上げを伸ばしている会社がある」— 'यस्तो मन्दीको अवस्थामा पनि…'।
- यो निकै कडा, लेख्ने र भाषणको भाषा हो।
अर्थ
- 「〜にあって」ले 'यो सामान्य होइन, विशेष अवस्था, समय वा पद हो' भन्ने भाव दिन्छ — 非常時・不況・災害時・人手不足の時代・リーダーという立場।
- पछाडि कि त त्यही अवस्थाले गर्दा हुने कुरा आउँछ (災害時にあっては冷静さが大切だ — 「は」थपेर)
- कि त अवस्थाको उल्टो कुरा आउँछ (不況にあっても売れている — 「も」थपेर)।
कसरी जोड्ने
N + にあって
पहिले सिकेकोसँग फरक
N3को 「〜において」(会議は本社において行われる) 'कहाँ / कुन क्षेत्रमा' भन्ने तटस्थ शब्द मात्र हो; 「にあって」ले भने अवस्थाको गह्रौंपनमा जोड दिन्छ।
ध्यान दिनुहोस्
台所・コンビニ जस्ता दैनिक ठाउँ र साधारण काममा प्रयोग गर्दैनन् (× 台所にあって料理した)।
उदाहरणहरू (Examples)
物価高の中にあっても、この弁当屋は値段を一度も上げていない。
ぶっかだかのなかにあっても、このべんとうやはねだんをいちどもあげていない。
महँगी बढिरहेको अवस्थामा पनि यो बेन्तो पसलले एक पटक पनि मूल्य बढाएको छैन।
Even amid rising prices, this lunch-box shop has not raised its prices once.
कसरी बन्यो (How it is built) 物価高 = महँगी → 「の中」= बीचमा → 「にあっても」= यस्तो कठिन अवस्थामा पनि → पछाडि अवस्थाको उल्टो कुरा: मूल्य बढाएको छैन।
災害時にあっては、一人一人の冷静な判断が命を守る。
さいがいじにあっては、ひとりひとりのれいせいなはんだんがいのちをまもる。
विपद्को बेलामा हरेक जनाको शान्त निर्णयले नै ज्यान बचाउँछ।
In times of disaster, it is each person's calm judgment that saves lives.
कसरी बन्यो (How it is built) 災害時 = विपद्को बेला (सामान्य होइन) → 「にあっては」= यस्तो अवस्थामा भएकैले → पछाडि त्यही अवस्थामा महत्त्वपूर्ण हुने कुरा: 冷静な判断।
人手不足の介護現場にあって、外国人スタッフの存在は欠かせない。
ひとでふそくのかいごげんばにあって、がいこくじんスタッフのそんざいはかかせない。
कामदार अभाव भएको हेरचाह (介護) क्षेत्रमा विदेशी कर्मचारी नभई हुँदैन।
In care work, where staff are in short supply, foreign workers are indispensable.
कसरी बन्यो (How it is built) 人手不足 = कामदार अभाव → 「の」→ 介護現場 = हेरचाहको कार्यस्थल → 「にあって」= यस्तो अवस्थामा → पछाडि त्यही अवस्थाले गर्दा भएको कुरा: 欠かせない (नभई हुँदैन)।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「非常時＿あっては、冷静さが何より大切だ。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: N पछि कुन कण?
N ＋ にあって(は)। 非常時にあっては = आपत्कालको अवस्थामा।
कुन वाक्यमा 「にあって」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: विशेष अवस्था कि दैनिक ठाउँ?
にあって विशेष अवस्था, समय वा पदमा मात्र; भान्सामा खाना पकाउनु दैनिक कुरा हो — 「台所で」भन्नुहोस्।
「来週の会議は本社の大会議室＿＿行われる。」— तटस्थ 'मा' कुन?
💡 संकेत: बैठक हुने ठाउँ मात्र — कुनै विशेष अवस्था छैन।
कार्यक्रम हुने ठाउँ → において। にあって ले 'यस्तो विशेष अवस्थामा' भन्ने भार बोक्छ, सामान्य ठाउँका लागि होइन।
तपाईंको स्कोर: /3