〜にしたら (~ni shitara) — from N's standpoint (a person)

One step deeper than 「にとって」— standing in someone's shoes and guessing how they feel.

Formula (सूत्र ढाँचा)

N N（人） + にしたら／にすれば／にしてみれば／にしても

Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)

When to use it

A friend complains that the 店長 got annoyed when he asked for a sudden day off. You reply: 「店長にしたら、急に休まれるのは困るだろう」(if you were the manager, a sudden absence would be a real problem).
You are taking the manager's side and reading his mind.

Meaning

「〜にしたら」= you step into someone's shoes and guess how they must feel from where they stand.
What follows is usually a guess: 〜だろう・〜かもしれない・〜はずだ・〜にちがいない.

How to attach

A noun for a person + にしたら
Same meaning: にすれば・にしてみれば・にしても
「にしてみれば」adds a little 'once you actually try standing there'.
「にしても」adds 'from their side too'.

Versus what you know

N3「〜にとって」(私にとって日本語は大切だ) only judges how something is 'for' someone — 'important / hard'.
「にしたら」goes inside the person's head; 「にとって」never does that.

Watch out

People only — 「この問題にしたら」does not exist.
It is normally about someone other than yourself — for your own view don't say 「私にしたら」, just say 「私は〜」.

Examples (उदाहरणहरू)

店長にしたら、急に休まれるのは困るだろう。

てんちょうにしたら、きゅうにやすまれるのはこまるだろう。

From the manager's point of view, someone suddenly taking the day off must be a real problem.

How it is built (कसरी बन्यो) 店長 = the shop manager (a person) → we attach 「にしたら」: we stand in their place → then a guess at how they feel: 困るだろう.

日本に来たばかりの人にしてみれば、電車の乗り換えは本当に難しいはずだ。

にほんにきたばかりのひとにしてみれば、でんしゃののりかえはほんとうにむずかしいはずだ。

For someone who has just arrived in Japan, changing trains must be really hard.

How it is built (कसरी बन्यो) 日本に来たばかりの人 = someone who has just come to Japan → 「にしてみれば」: looking at it once from their place → then the guess: 難しいはずだ.

田舎の両親にしても、息子が外国で働くのは心配にちがいない。

いなかのりょうしんにしても、むすこががいこくではたらくのはしんぱいにちがいない。

For the parents back home, too, having a son working abroad must surely be a worry.

How it is built (कसरी बन्यो) 田舎の両親 = parents back home → 「にしても」: from their side too → then a guess at how they feel: 心配にちがいない.

Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)

Question: 1/3

「お母さん＿したら、君のことが心配なんだよ。」— fill the blank.

💡 Hint: N + ＿ + したら.