〜にしたら (~ni shitara) — ~को ठाउँमा भएर हेर्दा

「にとって」भन्दा एक कदम भित्र — उसको ठाउँमा उभिएर उसको मन अनुमान गर्ने।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N（人） + にしたら／にすれば／にしてみれば／にしても

साथीले गुनासो गर्‍यो: 'अचानक छुट्टी माग्दा 店長 रिसाउनुभयो।' तपाईं भन्नुहुन्छ: 「店長にしたら、急に休まれるのは困るだろう」(店長 को ठाउँमा हुँदा त अचानक बिदा लिइदिँदा गाह्रो हुन्छ नि)।
यहाँ तपाईं 店長 को पक्ष लिएर उहाँको मन पढ्दै हुनुहुन्छ।

「〜にしたら」= कसैको ठाउँमा आफू उभिएर 'उसको ठाउँमा हुँदा त यस्तो लाग्दो हो' भनी उसको मन अनुमान गर्ने।
पछाडि प्रायः अनुमान आउँछ: 〜だろう・〜かもしれない・〜はずだ・〜にちがいない।

N3मा सिकेको 「〜にとって」(私にとって日本語は大切だ) ले 'को लागि' भनेर कुनै कुरा कस्तो छ भन्ने मूल्याङ्कन मात्र गर्छ — 'महत्त्वपूर्ण छ / गाह्रो छ'।
「にしたら」चाहिँ मान्छेको मनभित्र पस्छ; 「にとって」ले त्यो काम गर्दैन।

मान्छेमा मात्र जोड्ने — 「この問題にしたら」हुँदैन।
प्रायः आफूबाहेक अरूको बारेमा भनिन्छ — आफ्नै कुरा भन्दा 「私にしたら」नभनी सिधै 「私は〜」भन्नुहोस्।

店長にしたら、急に休まれるのは困るだろう。

てんちょうにしたら、きゅうにやすまれるのはこまるだろう。

店長 को ठाउँमा हुँदा त अचानक बिदा लिइदिँदा गाह्रो हुन्छ होला।

From the manager's point of view, someone suddenly taking the day off must be a real problem.

कसरी बन्यो (How it is built) 店長 = पसलको म्यानेजर (मान्छे) → 「にしたら」जोड्यौं: उहाँको ठाउँमा उभियौं → पछाडि उहाँको मनको अनुमान: 困るだろう।

日本に来たばかりの人にしてみれば、電車の乗り換えは本当に難しいはずだ。

にほんにきたばかりのひとにしてみれば、でんしゃののりかえはほんとうにむずかしいはずだ。

भर्खर जापान आएकाहरूको ठाउँमा हेर्दा ट्रेन बदल्नु साँच्चै गाह्रो हुनुपर्छ।

For someone who has just arrived in Japan, changing trains must be really hard.

कसरी बन्यो (How it is built) 日本に来たばかりの人 = भर्खर जापान आएको मान्छे → 「にしてみれば」: एकपटक उसको ठाउँमा गएर हेर्दा → पछाडि अनुमान: 難しいはずだ।

田舎の両親にしても、息子が外国で働くのは心配にちがいない。

いなかのりょうしんにしても、むすこががいこくではたらくのはしんぱいにちがいない。

गाउँका आमाबुवाको तर्फबाट पनि छोरा विदेशमा काम गर्नु पक्कै चिन्ताको कुरा हो।

For the parents back home, too, having a son working abroad must surely be a worry.

कसरी बन्यो (How it is built) 田舎の両親 = गाउँका आमाबुवा → 「にしても」: उहाँहरूको तर्फबाट पनि → पछाडि उहाँहरूको मनको अनुमान: 心配にちがいない।

प्रश्न: 1/3

「お母さん＿したら、君のことが心配なんだよ。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: N + ＿ + したら।