〜から見ると (~kara miru to) — ~बाट हेर्दा

外国人から見ると、日本のごみの分け方はとても複雑だ。

がいこくじんからみると、にほんのごみのわけかたはとてもふくざつだ。

विदेशीको आँखाबाट हेर्दा जापानको फोहोर छुट्याउने तरिका धेरै जटिल छ।

From a foreigner's point of view, Japan's way of sorting garbage is very complicated.

कसरी बन्यो (How it is built) 外国人 = विदेशी (मान्छे — から見ると मा सिधै हुन्छ) → 「から見ると」जोड्यौं: त्यो आँखाबाट हेर्दा → पछाडि आफ्नै मूल्याङ्कन: 複雑だ।

日本人から見ると当たり前のことでも、外国人には分かりにくいことがある。

にほんじんからみるとあたりまえのことでも、がいこくじんにはわかりにくいことがある。

जापानीको आँखाबाट हेर्दा सामान्य लाग्ने कुरा पनि विदेशीलाई बुझ्न गाह्रो हुन सक्छ।

Even things that look obvious from a Japanese point of view can be hard for foreigners to understand.

कसरी बन्यो (How it is built) 日本人 = जापानी (मान्छे — から見ると मा सिधै आउँछ) → 「から見ると」जोड्यौं: जापानीको आँखाबाट हेर्दा → 当たり前 (सामान्य) → 「でも」ले 'तर विदेशीलाई त्यस्तो हुँदैन' भन्ने कुरा जोड्यो।

今の成績から見れば、合格はまず間違いないだろう。

いまのせいせきからみれば、ごうかくはまずまちがいないだろう。

अहिलेको नतिजा हेर्दा पास हुनु लगभग पक्का होला।

Judging from your current grades, you are almost certain to pass.

कसरी बन्यो (How it is built) 成績 = नतिजा, अंक (प्रमाण) → 「から見れば」(から見ると को ば-रूप) जोड्यौं: यो हेर्दा → पछाडि आफ्नै अनुमान: まず間違いないだろう (लगभग पक्का होला)।