〜まい (~mai) — probably not / I will never

The old, written 'not' — two jobs: 'probably not' and 'I will never'.

Formula (सूत्र ढाँचा)

Verb G1 V辞書形 + まい

Verb G2 V辞書形／Vます + まい

Verb G3 する → するまい／すまい・来る → 来(く)るまい／来(こ)まい

い-adj い-adj [い] + くあるまい

な-adj な-adj + ではあるまい

N N + ではあるまい

Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)

When to use it

「まい」is an old, literary word — newspaper editorials, novels, speeches, and a firm resolution in your own heart.
It is rare in conversation but common in reading and certain to appear on the JLPT.

Meaning

① 〜ないだろう (probably not): on a snowy morning: 「この雪では、電車は時間どおりには来るまい」= 'in this snow the train probably won't come on time'.
② 〜ないつもりだ (I will not, never again): your own firm decision. Walking out of a shop with terrible service: 「二度と行くまい」.
② usually comes with 「二度と・決して・もう」.

How to attach

Group 1: dictionary form + まい (行くまい・飲むまい)
Group 2: dictionary form or ます-stem + まい (食べるまい・食べまい)
する = するまい・すまい; 来る = 来(く)るまい・来(こ)まい
い-adj = 〜くあるまい; な-adj and N = 〜ではあるまい (間違いはあるまい)

Versus what you know

N4Like the negative of 「だろう」(ないだろう), but stiff and written.
Its two partner forms — 「〜(よ)うか〜まいか」(whether or not) and 「〜ではあるまいか」(isn't it perhaps?) — have their own pages.

Watch out

① Conjecture まい is only about others or the outside world — you do not say 「私はできまい」about yourself.
For someone else's will you need 「〜まいと思っているようだ」or 「〜まいとして」(父は口を出すまいと思っているようだ) — without those, it reads as ① (conjecture).
No polite or past form (×行くまいです・×行くまいでした); in speech say 「ないだろう」or 「ないつもりだ」instead.

Examples (उदाहरणहरू)

この雪では、今日の電車は時間どおりには来るまい。

このゆきでは、きょうのでんしゃはじかんどおりにはくるまい。

In this snow, today's trains probably won't come on time.

How it is built (कसरी बन्यो) 来る = to come (G3, we keep the 辞書形) → we attach 「まい」 = probably won't come (ないだろう) → about others / the outside world, a stiff written feel.

あんな失礼な店には、二度と行くまいと決めた。

あんなしつれいなみせには、にどといくまいときめた。

I decided never to go to such a rude shop again.

How it is built (कसरी बन्यो) 行く = to go (G1, 辞書形) → 「二度と」 adds "ever again" → 「まい」 = the resolve not to go → 「と決めた」 shows it's my own decision.

彼はまだ若いから、この仕事の大変さはわかるまい。

かれはまだわかいから、このしごとのたいへんさはわかるまい。

He's still young, so he probably won't understand how hard this job is.

How it is built (कसरी बन्यो) わかる = to understand (G1, 辞書形) → we attach 「まい」 = probably won't understand (ないだろう) → a guess about someone else; the reason is in 「から」 in front: まだ若い.

Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)

Question: 1/3

「もう二度とお酒は＿まいと誓った。」— fill the blank.

💡 Hint: 飲む is Group 1 — which form for Group 1?