〜にあたって (~ni atatte) — when about to / upon (starting)

When about to start something important — 「入社にあたって」= upon joining the company.

Formula (सूत्र ढाँचा)

N N + にあたって／にあたり

Verb V辞書形 + にあたって／にあたり

Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)

When to use it

First day at a new company, giving a speech: 「入社にあたって、一言ごあいさつ申し上げます」
A teacher before the exam: 「試験を受けるにあたって、注意することを説明します」
It is the word of speeches and formal documents.

Meaning

「〜にあたって」also means 'when', but with a particular feeling: you are about to start something big and important yourself (入社・留学・入院・退職) — the moment you get ready and make up your mind.

How to attach

No 「の」— N or dictionary form + にあたって: 卒業にあたって・始めるにあたって
Short form in speeches: 「〜にあたり」
Extra-polite form: 「〜にあたりまして」

Versus what you know

The previous page's 「〜に際して」is formal too, but 「にあたって」only takes forward-looking undertakings you start yourself.

Watch out

Not for unwanted things that just happen to you, like an accident or a natural disaster — those take 「に際して」or 「際」(災害に際して・事故の際).

Examples (उदाहरणहरू)

新しい仕事を始めるにあたって、しっかり準備をした。

あたらしいしごとをはじめるにあたって、しっかりじゅんびをした。

Before starting my new job, I prepared thoroughly.

How it is built (कसरी बन्यो) 始める = to start → the 辞書形 as it is → we attached 「にあたって」 → then the preparation: 準備をした.

ご入学にあたり、心からお祝い申し上げます。

ごにゅうがくにあたり、こころからおいわいもうしあげます。

On the occasion of your enrollment, my heartfelt congratulations.

How it is built (कसरी बन्यो) 入学 = enrollment (a happy occasion) → polite 「ご」 → ご入学 → 「にあたり」, the short form used in speeches → then the congratulations.

試験を受けるにあたって、注意することを説明します。

しけんをうけるにあたって、ちゅういすることをせつめいします。

Before you take the exam, I will explain the points to note.

How it is built (कसरी बन्यो) 受ける = to take (an exam) → 辞書形 → 「にあたって」 → then what will be explained before that: 説明します.

Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)

Question: 1/3

Which sentence is wrong?

💡 Hint: What kind of event does にあたって take?