〜に際して (~ni saishite) — on the occasion of (formal)

At the time of a big, special occasion — 「開店に際して」= on the occasion of opening the shop.

Formula (सूत्र ढाँचा)

N N + に際して

Verb V辞書形 + に際して

Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)

When to use it

For a big, special (not everyday) occasion like opening a shop, graduating or starting a new job — in speeches, notices and formal papers.

Meaning

「〜に際して」= 'on the occasion of, at the time of'.
Like 「際」it means 'when', but one level higher — only for a big, special occasion.

How to attach

Straight onto a noun, no 「の」: 開店に際して・卒業に際して
With a verb, the dictionary form: 会社を始めるに際して
In writing the short 「に際し」; before a noun 「に際しての N」

Versus what you know

N4「〜とき」is the everyday 'when'.
The previous page's 「〜際」is the 'when' of notices and offices (お帰りの際・利用する際).
「に際して」is higher still — only for a special one-time occasion, and a noun takes no 「の」.

Watch out

Not for small everyday things — 「ご飯を食べるに際して」sounds odd; use 「とき」.

Examples (उदाहरणहरू)

開店に際して、多くの方にお世話になりました。

かいてんにさいして、おおくのかたにおせわになりました。

On the occasion of opening the shop, we received help from many people.

How it is built (कसरी बन्यो) 開店 = opening a shop (a special, big occasion) → so 「に際して」 → no 「の」 needed → then what happened on that occasion.

卒業に際して、先生方に心からお礼を申し上げます。

そつぎょうにさいして、せんせいかたにこころからおれいをもうしあげます。

On the occasion of my graduation, I offer my heartfelt thanks to my teachers.

How it is built (कसरी बन्यो) 卒業 = graduation (a special occasion) → since it's an N, 「に際して」 goes straight on → then a polite sentence from a speech: お礼を申し上げます.

日本で会社を始めるに際して、たくさんの書類を準備した。

にほんでかいしゃをはじめるにさいして、たくさんのしょるいをじゅんびした。

When starting a company in Japan, I prepared a great many documents.

How it is built (कसरी बन्यो) 始める = to start → the 辞書形 as it is → 「に際して」 (starting a company is a big occasion) → then what was done at that time: 書類を準備した.

Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)

Question: 1/3

What kind of occasion does 「〜に際して」take?

💡 Hint: Not everyday — a special occasion.