〜に際して (~ni saishite) — ~को अवसरमा (औपचारिक)

開店に際して、多くの方にお世話になりました。

かいてんにさいして、おおくのかたにおせわになりました。

पसल खोल्ने अवसरमा धेरै जनाको सहयोग पाइयो।

On the occasion of opening the shop, we received help from many people.

कसरी बन्यो (How it is built) 開店 = पसल खोल्नु (विशेष, ठूलो अवसर) → त्यसैले 「に際して」→ 「の」चाहिएन → पछाडि त्यस अवसरमा भएको कुरा।

卒業に際して、先生方に心からお礼を申し上げます。

そつぎょうにさいして、せんせいかたにこころからおれいをもうしあげます。

स्नातक हुने अवसरमा गुरुहरूलाई हृदयदेखि धन्यवाद दिन्छु।

On the occasion of my graduation, I offer my heartfelt thanks to my teachers.

कसरी बन्यो (How it is built) 卒業 = स्नातक (विशेष अवसर) → N भएकाले सिधै 「に際して」→ पछाडि भाषणको नम्र वाक्य: お礼を申し上げます।

日本で会社を始めるに際して、たくさんの書類を準備した。

にほんでかいしゃをはじめるにさいして、たくさんのしょるいをじゅんびした。

जापानमा कम्पनी खोल्ने बेला धेरै कागजपत्र तयार गरें।

When starting a company in Japan, I prepared a great many documents.

कसरी बन्यो (How it is built) 始める = सुरु गर्नु → 辞書形 त्यत्तिकै → 「に際して」(कम्पनी खोल्नु ठूलो अवसर) → पछाडि त्यस बेला गरेको काम: 書類を準備した।