〜際（に） (~sai (ni)) — ~को बेला (औपचारिक)

「とき」को औपचारिक रूप — 「お降りの際」= ओर्लने बेला; सूचना, गाइड र अफिसको भाषा।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N + の + 際（に）

Verb V辞書形／Vた + 際（に）

काम गर्ने ठाउँमा, स्टेसनको घोषणामा, वा कम्पनीको इमेलमा सुनिने शब्द हो।
ट्रेनमा: 「お降りの際は足元にご注意ください」(ओर्लने बेला खुट्टामा ध्यान दिनुहोस्) — यहाँ 「降りるとき」भन्दैनन्।

N4「〜とき」(「食べるとき」「帰るとき」) — दैनिक कुरामा त्यही नै चल्छ; 「際」त्यसैको औपचारिक रूप हो।
अर्को पेजको 「〜に際して」झन् माथिको तह हो — पसल खोल्दा, स्नातक हुँदा जस्तो ठूलो अवसरका लागि।

साथीसँग 「ご飯を食べる際」भन्नुभयो भने हाँस्छन् — दैनिक सानो कुरामा 「とき」नै ठिक।

お帰りの際は、忘れ物にご注意ください。

おかえりのさいは、わすれものにごちゅういください。

फर्कने बेला आफ्नो सामान नबिर्सनुहोला।

When you leave, please make sure you have all your belongings.

कसरी बन्यो (How it is built) お帰り = फर्कनु (नाम) → 「の」जोड्यौं: お帰りの → 「際」जोड्यौं → 「は」ले 'त्यो बेलाचाहिँ' भन्यो → पछाडि निर्देशन: ご注意ください।

会議室を利用する際は、受付で名前を書いてください。

かいぎしつをりようするさいは、うけつけでなまえをかいてください。

मिटिङ कोठा प्रयोग गर्ने बेला रिसेप्सनमा नाम लेख्नुहोस्।

When using the meeting room, please write your name at reception.

कसरी बन्यो (How it is built) 利用する = प्रयोग गर्नु → क्रिया भएकाले त्यत्तिकै 「際」जोड्यौं → 「は」→ पछाडि सूचनाको वाक्य: 〜てください।

地震が起きた際は、エレベーターを使わないでください。

じしんがおきたさいは、エレベーターをつかわないでください。

भूकम्प गएको बेला लिफ्ट प्रयोग नगर्नुहोस्।

In the event of an earthquake, do not use the elevator.

कसरी बन्यो (How it is built) 起きる = (भूकम्प) जानु → भइसकेको अवस्था भएकाले た-रूप: 起きた → 「際」जोड्यौं → 「は」→ पछाडि सूचनाको निर्देशन: 使わないでください।

प्रश्न: 1/3

「ご利用＿際は、カードをお見せください。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: N को पछाडि के चाहिन्छ?