〜にあたって (~ni atatte) — ~गर्न लाग्दा / ~को अवसरमा

केही महत्त्वपूर्ण कुरा सुरु गर्न लाग्दा — 「入社にあたって」= कम्पनीमा प्रवेश गर्ने बेला।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N + にあたって／にあたり

Verb V辞書形 + にあたって／にあたり

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

नयाँ कम्पनीमा पहिलो दिन भाषण दिँदा: 「入社にあたって、一言ごあいさつ申し上げます」
परीक्षाअघि शिक्षकले: 「試験を受けるにあたって、注意することを説明します」
भाषण र औपचारिक कागजको शब्द।

अर्थ

「〜にあたって」पनि 'को बेला' भन्ने कुरा हो, तर यसमा एउटा खास भाव छ: केही ठूलो, महत्त्वपूर्ण काम आफैँ सुरु गर्न लाग्दा (入社・留学・入院・退職) — मन बनाएर, तयारी गरेर अघि बढ्ने बेला।

कसरी जोड्ने

「の」चाहिँदैन — N वा V辞書形 + にあたって: 卒業にあたって・始めるにあたって
भाषणमा छोटो रूप: 「〜にあたり」
झन् शिष्ट रूप: 「〜にあたりまして」

पहिले सिकेकोसँग फरक

अघिल्लो पेजको 「〜に際して」पनि औपचारिक हो, तर 「にあたって」अगाडि बढ्ने, आफैँ सुरु गर्ने काममा मात्र चल्छ।

ध्यान दिनुहोस्

दुर्घटना, प्राकृतिक प्रकोप जस्ता आफ्नो इच्छाबिना आइपर्ने कुरामा 「にあたって」भनिँदैन — त्यहाँ 「に際して」वा 「際」चल्छ (災害に際して・事故の際)।

उदाहरणहरू (Examples)

新しい仕事を始めるにあたって、しっかり準備をした。

あたらしいしごとをはじめるにあたって、しっかりじゅんびをした。

नयाँ काम सुरु गर्न लाग्दा राम्रोसँग तयारी गरें।

Before starting my new job, I prepared thoroughly.

कसरी बन्यो (How it is built) 始める = सुरु गर्नु → 辞書形 त्यत्तिकै → 「にあたって」जोड्यौं → पछाडि तयारीको कुरा: 準備をした।

ご入学にあたり、心からお祝い申し上げます。

ごにゅうがくにあたり、こころからおいわいもうしあげます。

भर्नाको अवसरमा हार्दिक बधाई छ।

On the occasion of your enrollment, my heartfelt congratulations.

कसरी बन्यो (How it is built) 入学 = भर्ना (राम्रो अवसर) → शिष्ट 「ご」→ ご入学 → भाषणको छोटो रूप 「にあたり」→ पछाडि बधाई।

試験を受けるにあたって、注意することを説明します。

しけんをうけるにあたって、ちゅういすることをせつめいします。

परीक्षा दिन लाग्दा ध्यान दिनुपर्ने कुरा बताउँछु।

Before you take the exam, I will explain the points to note.

कसरी बन्यो (How it is built) 受ける = परीक्षा दिनु → 辞書形 → 「にあたって」→ पछाडि त्यसअघि बताउने कुरा: 説明します।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

कुन वाक्य गलत हो?

💡 संकेत: にあたって कस्तो कुरासँग मिल्छ?