〜に先立って (~ni sakidatte) — ~अघि / ~भन्दा पहिले
ठूलो घटनाभन्दा पहिले गरिने तयारी — 「開店に先立って」= पसल खोल्नुअघि।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
पसल खोल्नुअघि टेस्टिङ (開店に先立って試食会), निर्माण सुरु हुनुअघि छिमेकीलाई जानकारी (工事に先立ち説明会) — समाचार र कम्पनीको सूचनामा यसरी नै आउँछ।
अर्थ
- 「〜に先立って（さきだって）」= '~अघि, ~भन्दा पहिले' — औपचारिक।
- एउटा सर्त: पछाडिको काम अघिल्लो ठूलो घटनाकै तयारी हुनुपर्छ।
कसरी जोड्ने
- अगाडि प्रायः घटना जनाउने नाम (開店・工事・会議); क्रिया भए 辞書形 + に先立って
- सामान्य रूप: 「に先立って」
- लेख्य रूप: 「に先立ち」
- नामको अगाडि: 「に先立つ」— 会議に先立つ準備 = मिटिङअघिको तयारी
पहिले सिकेकोसँग फरक
N4「〜前に」(「寝る前に歯をみがく」) सजिलो, सधैं चल्ने; 「〜に先立って」त्यसैको औपचारिक दाजु हो।
ध्यान दिनुहोस्
「寝るに先立って歯をみがく」अनौठो सुनिन्छ — दाँत माझ्नु सुत्ने कामको 'तयारी' होइन।
उदाहरणहरू (Examples)
開店に先立って、試食会が開かれた。
かいてんにさきだって、ししょくかいがひらかれた。
पसल खोल्नुअघि खाना चखाउने कार्यक्रम भयो।
Prior to the opening, a tasting event was held.
कसरी बन्यो (How it is built) 開店 = पसल खुल्ने ठूलो घटना → 「に先立って」→ पछाडि त्यसकै तयारी: 試食会।
工事に先立ち、近所の人に説明をした。
こうじにさきだち、きんじょのひとにせつめいをした。
निर्माण कामअघि छिमेकीहरूलाई जानकारी दियौं।
Ahead of the construction, we explained things to the neighbors.
कसरी बन्यो (How it is built) 工事 = निर्माण → लेख्य रूप 「に先立ち」→ पछाडि तयारीको काम: 説明をした।
会議に先立つ準備を、前の日に終わらせた。
かいぎにさきだつじゅんびを、まえのひにおわらせた。
मिटिङअघिको तयारी अघिल्लो दिन नै सकाएँ।
I finished the pre-meeting preparations the day before.
कसरी बन्यो (How it is built) 会議 → नामको अगाडि आउने रूप 「に先立つ」→ सिधै 準備 लाई जोड्यो → 会議に先立つ準備 = मिटिङअघिको तयारी।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「新製品の発売＿先立って、説明会を開く。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 先立つ को अगाडि सधैं एउटै कण।
N ＋ に先立って। に बाहेक अरू आउँदैन।
「公演に＿リハーサル」— N लाई विशेषण बनाउने रूप कुन?
💡 संकेत: N को अगाडि 辞書形।
N को अगाडि 辞書形 「に先立つ」— 「の」चाहिँदैन। 公演に先立つリハーサル = प्रदर्शनअघिको रिहर्सल।
「〜に先立って」को पछाडि कस्तो वाक्य आउँछ?
💡 संकेत: अघिल्लो घटनासँग सम्बन्धित।
पछाडि त्यस घटनाकै तयारीको काम आउँछ (試食会・説明会・調査)।
तपाईंको स्कोर: /3