〜て以来 (~te irai) — ~देखि यता (निरन्तर)
त्यो बेलादेखि अहिलेसम्म एउटै अवस्था — 「日本に来て以来」= जापान आएदेखि यता।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
जापान आएको ३ वर्ष भयो, एक पटक पनि घर फर्किएको छैन: 「日本に来て以来、一度も国に帰っていない」
अर्थ
- 「〜て以来（いらい）」= 'त्यो दिनदेखि आजसम्म, एक दिन पनि नछुटाई, यस्तै छ'।
- पछाडि अहिलेसम्म चलिरहेको अवस्था आउँछ (ずっと〜ている・〜ていない)।
कसरी जोड्ने
- क्रिया: Vて + 以来 (来て以来)
- घटनाको नाम: N + 以来 (卒業以来・入社以来)
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N5「〜てから」(「日本に来てから、働いています」) ले पनि यही भन्छ; 「以来」ले त्यो लामो समय र मनको भाव महसुस गराउँछ।
- अर्को पेजको 「〜てこのかた」को अर्थ उही, तर अलि पुरानो-भावुक, लेखाइमा बढी।
ध्यान दिनुहोस्
- पछाडि भोलिको योजना आउँदैन।
- हिजो-अस्तिजस्तो नजिकको कुरामा चल्दैन — 「昨日会って以来」अनौठो, 「3年前に会って以来」ठिक।
उदाहरणहरू (Examples)
日本に来て以来、一度も国に帰っていない。
にほんにきていらい、いちどもくににかえっていない。
जापान आएदेखि यता एक पटक पनि देश फर्केको छैन।
Ever since I came to Japan, I haven't been home once.
कसरी बन्यो (How it is built) 来る = आउनु → て-रूप 来て → 「以来」जोड्यौं → पछाडि आजसम्मको अवस्था: 帰っていない।
卒業以来、彼とは連絡を取っていない。
そつぎょういらい、かれとはれんらくをとっていない。
ग्र्याजुएट भएदेखि उससँग सम्पर्क गरेको छैन।
I haven't been in touch with him since graduation.
कसरी बन्यो (How it is built) 卒業 = ग्र्याजुएट (घटनाको नाम) → सिधै 「以来」, 「の」चाहिएन → पछाडि अहिलेसम्म: 取っていない।
この店で働き始めて以来、毎日自転車で通っている。
このみせではたらきはじめていらい、まいにちじてんしゃでかよっている。
यो पसलमा काम सुरु गरेदेखि यता हरेक दिन साइकलमा आउने-जाने गर्छु।
Ever since I started working at this shop, I have cycled here every day.
कसरी बन्यो (How it is built) 働き始める = काम सुरु गर्नु → て-रूप: 働き始めて → 「以来」जोड्यौं → पछाडि आजसम्म चलिरहेको बानी: 通っている।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「引っ越し＿以来、毎朝散歩している。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: क्रियाको कुन रूप?
V-て ＋ 以来। 引っ越して以来 = सरेदेखि यता।
कुन वाक्य अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: कति पुरानो घटना?
以来 नजिकको भूतकाल (昨日) मा प्रयोग हुँदैन।
「〜て以来」को पछाडि के आउँछ?
💡 संकेत: ずっと…
त्यसबेलादेखि अहिलेसम्म चलिरहेको अवस्था मात्र; भविष्यको योजना आउँदैन।
तपाईंको स्कोर: /3