〜てこのかた (~te konokata) — ~देखि यता (लेख्य, भावुक)
「以来」कै अर्थ, पुरानो-भावुक स्वादमा — 「生まれてこのかた」= जन्मेदेखि यता।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
लेखाइ, निबन्ध, भाषण, वा पुराना दिन सम्झेर भावुक हुँदा।
अर्थ
- 「〜てこのかた」= '~देखि यता, आजसम्म' — 「〜て以来」कै अर्थ।
- पछाडि अहिलेसम्म चलिरहेको अवस्था आउँछ, प्रायः 「一度も〜ない」जस्तो।
कसरी जोड्ने
- Vて + このかた: 来てこのかた・けがをしてこのかた
- सबैभन्दा धेरै सुनिने जमेको रूप: 「生まれてこのかた」= जन्मेदेखि यता
पहिले सिकेकोसँग फरक
- अघिल्लो पेजको 「〜て以来」सँग अर्थ उही; 「このかた」अलि पुरानो-भावुक, लेखाइमा बढी।
- 「以来」घटनाको नाममा पनि सिधै जोडिन्छ (卒業以来); 「このかた」प्रायः Vて मा।
ध्यान दिनुहोस्
- दैनिक बोलीमा कम सुनिन्छ — साथीसँग 「〜てから」वा 「〜て以来」नै स्वाभाविक।
- 「以来」जस्तै, पछाडि भविष्यको योजना आउँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
けがをしてこのかた、運動をしていない。
けがをしてこのかた、うんどうをしていない。
चोट लागेदेखि यता व्यायाम गरेको छैन।
Ever since I got injured, I haven't exercised.
कसरी बन्यो (How it is built) する → て-रूप して → 「このかた」(以来 जस्तै, लेख्य) → पछाडि अहिलेसम्म नगरेको कुरा।
生まれてこのかた、こんなにきれいな雪を見たことがない。
うまれてこのかた、こんなにきれいなゆきをみたことがない。
जन्मेदेखि यता यति सुन्दर हिउँ कहिल्यै देखेको छैन।
Never in my whole life have I seen such beautiful snow.
कसरी बन्यो (How it is built) 生まれる = जन्मनु → て-रूप: 生まれて → 「このかた」= जन्मेदेखि यता → पछाडि आजसम्मको अनुभव: 見たことがない।
日本に来てこのかた、一度も家族に会っていない。
にほんにきてこのかた、いちどもかぞくにあっていない。
जापान आएदेखि यता एक पटक पनि परिवारलाई भेटेको छैन।
Ever since coming to Japan, I haven't seen my family once.
कसरी बन्यो (How it is built) 来る = आउनु → て-रूप: 来て → 「このかた」→ पछाडि अहिलेसम्मको अवस्था: 一度も会っていない।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「生まれ＿このかた、海を見たことがない。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: このかた को अगाडि क्रियाको कुन रूप?
Vて + このかた। 生まれてこのかた = जन्मेदेखि यता।
「〜てこのかた」को अर्थ कुनसँग नजिक छ?
💡 संकेत: त्यो बेलादेखि आजसम्म…
てこのかた = て以来 (~देखि यता), अलि पुरानो-भावुक स्वादमा।
कुन वाक्य अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: पछाडि अहिलेसम्मको अवस्था कि भविष्यको योजना?
このかた पछाडि आजसम्म चलिरहेको अवस्था आउँछ; भविष्यको योजना (〜つもりだ) आउँदैन।
तपाईंको स्कोर: /3