〜折（に） (~ori (ni)) — ~को मौकामा (शिष्ट)
「とき」को शिष्ट, नरम रूप — 「来日の折には」= जापान आउने मौका पर्दा।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- जापानी सहकर्मीले भन्छन्: 「ネパールに帰った折には、ご家族によろしくお伝えください」— 'नेपाल फर्किने मौका पर्दा परिवारलाई मेरो नमस्ते सुनाइदिनुहोला'।
- चिठी र शिष्ट कुराकानीको शब्द।
अर्थ
- 「〜折（おり）」= '~को मौकामा, ~बेला' — 'मौका पर्दा' भन्ने भाव, आदेश होइन।
- त्यसैले पछाडि प्रायः निम्तो र अनुरोध आउँछ: ぜひ〜てください・お立ち寄りください।
कसरी जोड्ने
- N＋の: 来日の折
- क्रिया 辞書形 वा た-रूप: 上京した折に
- जोड दिन 「折には」वा 「折は」पनि भनिन्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
「〜際」सूचना-पाटीको कडा 'बेला' हो भने 「〜折」त्यसको नरम, मायालु रूप हो।
ध्यान दिनुहोस्
- 折 राम्रो मौकाका लागि मात्र — दुर्घटना वा बिरामी हुँदा 「事故の折に」भनिँदैन, त्यहाँ 「とき」नै भन्नुहोस्।
- साथीसँग पनि 折 होइन, とき।
उदाहरणहरू (Examples)
来日の折には、ぜひご連絡ください。
らいにちのおりには、ぜひごれんらくください。
जापान आउने मौका पर्दा अवश्य सम्पर्क गर्नुहोला।
When you come to Japan, please do get in touch.
कसरी बन्यो (How it is built) 来日 = जापान आउनु (नाम) → 「の」→ 来日の → 「折」→ 「には」ले जोड दियो → पछाडि शिष्ट निम्तो: ぜひご連絡ください।
上京した折に、先生にお会いした。
じょうきょうしたおりに、せんせいにおあいした。
टोकियो गएको मौकामा सरलाई भेटें।
When I went up to Tokyo, I met my teacher.
कसरी बन्यो (How it is built) 上京する = टोकियो जानु → た-रूप 上京した → 「折に」→ पछाडि त्यस मौकामा गरेको कुरा (शिष्ट お会いした)।
お近くにお越しの折は、お立ち寄りください。
おちかくにおこしのおりは、おたちよりください。
यतातिर आउने मौका पर्दा पाल्नुहोला।
When you are in the area, please drop by.
कसरी बन्यो (How it is built) お越し = आउनु को आदरार्थी नाम → 「の」→ 「折」→ 「は」→ पछाडि निम्तो: お立ち寄りください।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「〜折に」सबैभन्दा मिल्ने ठाउँ कुन?
💡 संकेत: शिष्ट र नरम।
折 = चिठी र आदरपूर्ण कुराकानी। सूचना-पाटीमा 際, साथीमा とき।
「日本にいらっしゃった＿には、ご案内します。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: पछाडि には छ।
折には = मौका पर्दा। 際に मा फेरि に दोहोरिन्थ्यो; ところ・うち यहाँ मिल्दैनन्।
कुन वाक्यमा 折 अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: राम्रो मौका कि नराम्रो घटना?
折 राम्रो मौकामा मात्र; 事故 जस्तो नराम्रो घटनामा とき भन्नुहोस्।
तपाईंको स्कोर: /3