〜か〜ないかのうちに (~ka ~nai ka no uchi ni) — ~भयो कि भएन, त्यहीबेला

एउटा काम सकियो कि सकिएन — त्यही क्षणमा अर्को भइहाल्यो: 「横になるかならないかのうちに寝た」।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Verb V辞書形 + か + Vない + かのうちに

Verb Vた + か + Vない + かのうちに

रातभरको सिफ्टपछि कोठामा आएर: 「ベッドに横になるかならないかのうちに、寝てしまった」(ओछ्यानमा पल्टियो कि पल्टिएन, त्यहीबेला निदाइहाल्यो)।
पसलमा: 「５時になるかならないかのうちに、彼は帰る準備を始めた」— ५ बज्यो कि बजेन, ऊ त फर्कने तयारी गर्न थालिहाल्यो (अलिकति 'कस्तो हतार!' भन्ने भाव)।

पहिलो काम सकियो कि सकिएन भन्ने नै थाहा नहुँदै, त्यही क्षणमा अर्को कुरा भइहाल्यो।

N3「〜たとたん（に）」= 'गर्नेबित्तिकै'; 「〜か〜ないかのうちに」त्यसभन्दा पनि छिटो कुरा भन्ने तरिका हो।
N3「〜かと思うと」ले पनि 'तुरुन्तै' भन्छ, तर यो झन् कडा — 'लगभग एकै क्षण'।

एकैछिनमा हुने क्रिया (着く・終わる・鳴る・開く) मात्र — 勉強する जस्तो लामो कामसँग हुँदैन।
पछाडि भइसकेको तथ्य मात्र आउँछ; 「〜ましょう」「〜てください」「〜たい」जस्तो आफ्नो इच्छा वा अरूलाई भन्ने कुरा राख्नुहुन्न।

電車のドアが開くか開かないかのうちに、みんなが降りていった。

でんしゃのドアがあくかあかないかのうちに、みんながおりていった。

ट्रेनको ढोका खुल्यो कि खुलेन, त्यहीबेला सबै ओर्लिहाले।

The train doors had barely opened when everyone got off.

कसरी बन्यो (How it is built) 開く = खुल्नु (एकैछिनको क्रिया) → 開くか＋開かないか (एउटै क्रिया दुई पटक) → 「のうちに」जोड्यौं → पछाडि भइसकेको तथ्य: みんなが降りていった।

アラームが鳴ったか鳴らないかのうちに、弟は止めてまた寝てしまった。

アラームがなったかならないかのうちに、おとうとはとめてまたねてしまった。

अलार्म बज्यो कि बजेन, त्यहीबेला भाइले बन्द गरेर फेरि सुतिहाल्यो।

The alarm had barely rung when my brother switched it off and went back to sleep.

कसरी बन्यो (How it is built) 鳴る = बज्नु → 鳴った (Vた) か＋鳴らない (Vない) か → 「のうちに」→ पछाडि तथ्य: 止めてまた寝てしまった (「〜てしまった」ले "हरे!" भन्ने भाव थप्यो)।

店長が「休憩」と言うか言わないかのうちに、みんな外に出ていった。

てんちょうが「きゅうけい」というかいわないかのうちに、みんながいにでていった。

स्टोर म्यानेजरले "ब्रेक" भन्यो कि भनेन, त्यहीबेला सबै बाहिर निस्किहाले।

The manager had barely said "break" when everyone went outside.

कसरी बन्यो (How it is built) 言う = भन्नु (एक क्षणको काम) → 言うか＋言わないか → 「のうちに」→ पछाडि के भयो भन्ने तथ्य: みんな外に出ていった — कसैलाई "जाऔं" भनिएको होइन।

प्रश्न: 1/3

「ベッドに横に＿＿かのうちに、眠ってしまった。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: V辞書形＋か＋ त्यही क्रियाको Vない।